1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,916 --> 00:00:30,291
Ven, Esteban.
4
00:00:30,958 --> 00:00:33,916
- Pasa.
- Esteban. Entra, muchacho.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
¿Por qué dudas? Venir.
6
00:00:37,833 --> 00:00:39,791
No tengas miedo. Entra.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
No pienses demasiado.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,958
Papá está aquí para ti.
9
00:00:44,041 --> 00:00:46,541
Escucha a tu mamá. Vamos.
10
00:00:47,833 --> 00:00:48,666
Ven y sube.
11
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Vamos, Esteban.
12
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
- Bien.
- Bien. Entra.
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Bien.
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,375
Ven, ven, ven.
15
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
¿Qué, Esteban? ¿Se siente mareado?
16
00:01:20,291 --> 00:01:21,583
¿Qué vas a hacer allí?
17
00:01:21,666 --> 00:01:23,250
No haré nada.
18
00:01:23,333 --> 00:01:24,708
¿Entonces será mejor que te quedes aquí?
19
00:01:24,791 --> 00:01:26,125
Por favor, cariño.
20
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
¡Ey! Deja de decir tonterías de "cariño".
21
00:01:29,583 --> 00:01:31,458
¿Alguna vez te mentiré?
22
00:01:31,541 --> 00:01:33,208
¡Entonces di la verdad!
23
00:01:33,291 --> 00:01:35,875
Que quieres delatarme a la policía.
Te dejaré ir.
24
00:01:35,958 --> 00:01:39,166
Ni siquiera pensé en la policía.
25
00:01:39,250 --> 00:01:41,666
Ey. Te dejaré ir si lo aceptas.
26
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Lo juro, no lo haré.
27
00:01:44,791 --> 00:01:46,916
Acéptalo y te dejaré ir.
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,458
Por favor, querida. Por favor.
29
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
Te estás demorando innecesariamente.
30
00:01:53,875 --> 00:01:55,833
Entonces, si lo acepto, ¿me dejarás ir?
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
Sí. Acéptalo y te dejaré ir.
32
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Bueno, sí. Voy a la policía.
33
00:02:00,750 --> 00:02:03,208
les voy a decir
todo sobre ti.
34
00:02:06,416 --> 00:02:08,916
Bueno. Bonito, bonito, bonito.
35
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Entonces, ahora para el siguiente paso...
36
00:02:12,458 --> 00:02:14,583
¿Qué sigue?
Escapando de él, ¿verdad?
37
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
¿Por qué dirías eso?
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,666
Bueno, señor,
¿Cómo puedes vivir con una persona así?
39
00:02:19,291 --> 00:02:20,208
{\an8}¿Una persona así?
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,625
{\an8}Un psicópata.
41
00:02:21,708 --> 00:02:25,000
{\an8}¿Psicosis? ¿No es un poco duro?
42
00:02:25,791 --> 00:02:28,708
{\an8}¿Cómo debería llamarlo entonces?
43
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
{\an8}¿Un niño inocente?
44
00:02:31,083 --> 00:02:33,041
Bueno. Cálmate.
45
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
Tienes razón.
46
00:02:35,416 --> 00:02:37,125
Parece que es un verdadero lunático.
47
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
Ahora está muy enojado.
48
00:02:39,916 --> 00:02:45,125
Enfadado, agarra un cuchillo.
y viene a apuñalarte.
49
00:02:46,083 --> 00:02:48,791
Por ahora, como señal,
Imagínate que soy el asesino.
50
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
Tu papel es gritar de miedo.
51
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
¿Bueno? ¿Puedes hacer eso?
52
00:02:52,541 --> 00:02:53,375
Sí. Bueno.
53
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
¿Listo?
54
00:02:57,166 --> 00:02:59,708
Siento que los diálogos están fuera de lugar.
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
¿Qué te hace decir eso?
56
00:03:02,583 --> 00:03:03,833
Bueno,
57
00:03:03,916 --> 00:03:06,250
Lo conozco desde mi infancia.
58
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Y yo también estoy enamorada de él.
59
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
Entonces, ¿cómo podría traicionarlo?
y entregarlo a la policía de repente?
60
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
Bueno. Tu empiezas.
61
00:03:19,291 --> 00:03:20,333
Acción.
62
00:03:24,208 --> 00:03:26,625
Oye, estoy corriendo hacia ti con un cuchillo.
63
00:03:27,250 --> 00:03:29,333
- ¿Así es como gritas?
- Señor. Lo siento, señor.
64
00:03:29,416 --> 00:03:31,166
- Imagina que este es el último segundo de tu vida.
- Lo entiendo.
65
00:03:31,250 --> 00:03:32,625
Siente la intensidad y grita.
66
00:03:32,708 --> 00:03:34,208
- ¿Quieres ser heroína o no?
- Sí.
67
00:03:34,291 --> 00:03:35,166
- ¿Sí?
- Sí.
68
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Entonces deberías actuar como tal. ¿Bueno?
69
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
Sí. Bueno.
70
00:03:39,708 --> 00:03:40,541
Acción.
71
00:03:43,041 --> 00:03:44,250
Lo siento, señor. Lo siento.
72
00:03:44,333 --> 00:03:46,875
- No, no. Esperaré. Toses.
- Lo siento, señor.
73
00:03:46,958 --> 00:03:47,791
¿Qué es esto?
74
00:03:47,875 --> 00:03:49,166
Lo siento, señor.
75
00:03:49,250 --> 00:03:51,541
¿Sabes que?
Cogeré un cuchillo de verdad.
76
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
Sólo entonces sentirás la intensidad.
77
00:03:53,083 --> 00:03:53,916
Está bien, señor.
78
00:04:00,583 --> 00:04:03,333
Última toma. No puedo soportarlo más.
79
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
Hecho.
80
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
- ¿Listo?
- Sí, listo.
81
00:04:15,500 --> 00:04:17,375
¿Cuál es tu nombre otra vez?
82
00:04:17,458 --> 00:04:18,625
Simran.
83
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Simran. Lindo. Bonito nombre.
84
00:04:22,333 --> 00:04:23,916
Está bien, vámonos.
85
00:04:40,333 --> 00:04:41,208
Acción.
86
00:05:19,375 --> 00:05:20,541
Sí, señor.
87
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
¿Qué está pasando?
88
00:05:21,875 --> 00:05:24,583
El boceto ha sido enviado.
a cada puesto de control, señor.
89
00:05:24,666 --> 00:05:26,416
Lo atraparemos antes del anochecer.
90
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
El público no debería saberlo.
sobre esto. Termínalo pronto.
91
00:05:29,083 --> 00:05:29,958
Definitivamente, señor.
92
00:05:30,041 --> 00:05:30,875
Mantenme informado.
93
00:05:30,958 --> 00:05:31,791
Seguro.
94
00:05:35,666 --> 00:05:37,333
Agente, tráigalo.
95
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
¡Noticias de última hora!
96
00:05:47,208 --> 00:05:52,708
Según la información de la investigación inicial
del caso de las mujeres desaparecidas
97
00:05:52,791 --> 00:05:55,541
Se ha esbozado el rostro del asesino.
98
00:05:55,625 --> 00:06:02,208
Con respecto a esto,
es tendencia en las redes sociales.
99
00:06:02,291 --> 00:06:07,000
Se ha advertido al público
permanecer alerta.
100
00:07:07,916 --> 00:07:10,000
Revisemos también Puliyakulam Road, señor.
101
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
¿Está seguro?
¿Es el mismo auto?
102
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Lo siento.
103
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
Señor, el auto ha hecho
un giro cerca de Sowripalayam. Cambio.
104
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
- ¿Has visto a este hombre?
- Sí, señor.
105
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Si sigues directamente aquí,
es la última casa.
106
00:08:13,166 --> 00:08:15,083
- Lo vi ir por ahí esta mañana.
- ¡Señor!
107
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Entra rápidamente.
108
00:08:16,916 --> 00:08:18,083
Madhu, vámonos.
109
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
¡Hermano!
110
00:09:09,875 --> 00:09:10,750
Señor...
111
00:09:12,833 --> 00:09:13,708
Lo encontramos.
112
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
¿Qué deseas?
113
00:09:19,333 --> 00:09:20,583
¿No hablarás a menos que te lo pida?
114
00:09:25,875 --> 00:09:26,750
{\an8}Soy un asesino, señor.
115
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Oh, eso es genial.
116
00:09:30,291 --> 00:09:33,583
¿OMS? ¿Dónde? ¿Cuando?
117
00:09:35,916 --> 00:09:39,250
Parece que olvidaste a quién mataste, muchacho.
118
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
no estoy seguro de qué
Estos tipos están bebiendo hoy en día, señor.
119
00:09:43,000 --> 00:09:44,625
¿Qué pasa, hombre? ¿Fumaste un porro?
120
00:09:45,291 --> 00:09:48,041
Debe haberlo hecho.
¿Puedo traerte un poco de té?
121
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Bebamos y hablemos claro.
122
00:09:54,250 --> 00:09:55,875
Maté a nueve chicas, señor.
123
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Soy yo a quien estás buscando.
124
00:10:08,708 --> 00:10:10,541
Está bien, señor. Bueno.
125
00:10:14,250 --> 00:10:16,541
Está confirmado.
El boceto coincide perfectamente.
126
00:10:18,916 --> 00:10:21,125
SP y el Comisario están en camino.
127
00:10:21,208 --> 00:10:23,416
Tenemos que vigilarlo hasta que vengan.
128
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
No huiré, señor.
129
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
Tome su tiempo.
130
00:10:44,041 --> 00:10:44,875
¿Señor?
131
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
En lugar de té,
¿Puedo tomar una taza de café?
132
00:11:12,166 --> 00:11:15,875
Hemos atrapado al principal culpable.
responsable de las nueve niñas desaparecidas.
133
00:11:15,958 --> 00:11:16,875
¡Queremos justicia!
134
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Su nombre es Esteban.
135
00:11:18,625 --> 00:11:21,750
Ha sido detenido
y está bajo investigación.
136
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
Iremos a los tribunales
tan rápido como podamos.
137
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
Para, para. Esperar.
138
00:11:28,291 --> 00:11:29,875
Acabamos de atraparlo.
Danos algo de tiempo.
139
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
Vamos paso a paso.
Te informaremos los detalles.
140
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
Ya se ha asignado un oficial de casos.
141
00:11:36,208 --> 00:11:37,291
El motivo y el modus operandi se encontrarán pronto.
142
00:11:37,375 --> 00:11:40,208
{\an8}- Lucharemos...
- Hasta que se haga justicia.
143
00:11:47,666 --> 00:11:51,083
Y necesitamos su cooperación
hasta que se cierre este caso. Gracias.
144
00:11:52,000 --> 00:11:55,541
{\an8}¿Cómo es responsable el gobierno?
¿Si un maníaco se lanza a matar?
145
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
{\an8}Los tribunales y la policía están actuando con rapidez.
146
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
{\an8}CM está buscando activamente una manera
colgar a Stephen por todos los medios.
147
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
¿Qué has hecho?
148
00:12:04,750 --> 00:12:09,000
Tenías una instrucción clara de dispararle.
a la vista. No dejar que se rinda.
149
00:12:09,083 --> 00:12:10,291
No, señor.
150
00:12:10,375 --> 00:12:14,000
Antes de que pudiéramos rastrear su casa,
Se entregó en la estación B2, señor.
151
00:12:14,083 --> 00:12:18,333
Se siente inseguro vivir en una ciudad
donde se ha estado escondiendo este psicópata.
152
00:12:18,416 --> 00:12:21,083
Si no puedes hacer nada legalmente,
Déjelo en manos del público.
153
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
Sabemos cómo manejarlo.
154
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
A la gente como él se le debería disparar en público.
155
00:12:24,458 --> 00:12:26,291
{\an8}Lo que hizo es imperdonable.
156
00:12:26,375 --> 00:12:29,208
¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!
157
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
La indignación del público es extrema.
158
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
¡Nueve niñas, Michael!
159
00:12:34,083 --> 00:12:37,166
Ningún ser humano tiene el derecho
quitarle la vida a otro ser humano.
160
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
Pero no sé si es siquiera un humano.
161
00:12:39,166 --> 00:12:41,041
El tribunal debe colgarlo con toda seguridad.
162
00:12:41,125 --> 00:12:42,375
Haz algo y termina con esto.
163
00:12:48,875 --> 00:12:51,708
Oficialmente, este caso ha terminado.
164
00:12:51,791 --> 00:12:55,166
No hay nada más que pueda hacer
en este caso, como policía.
165
00:12:56,791 --> 00:12:58,333
El asesino se ha rendido.
166
00:12:59,083 --> 00:13:02,333
Es suficiente si me presento
las pruebas al tribunal.
167
00:13:04,583 --> 00:13:06,500
Seguramente lo colgarán.
168
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
¿Pero recibiré la respuesta?
169
00:13:10,416 --> 00:13:12,041
¿Por qué se entregó?
170
00:13:13,125 --> 00:13:15,500
Seis meses y nueve niñas.
171
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Podría haberse rendido
también en cualquier momento anterior.
172
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Pero ¿por qué ahora?
173
00:13:23,041 --> 00:13:26,916
¿Se asustó?
¿O es esto un plan, Stephen?
174
00:13:41,083 --> 00:13:43,500
Maté a Smitha así.
175
00:13:46,291 --> 00:13:47,458
Disculpe.
176
00:13:47,541 --> 00:13:50,791
Le quité la vida a Riya... de esta manera.
177
00:13:52,541 --> 00:13:56,041
Si no pudiera deshacerme de los cuerpos
Inmediatamente, los apilaré aquí.
178
00:14:02,166 --> 00:14:04,041
Oye, ¿cómo te deshiciste de esos cuerpos?
179
00:14:04,125 --> 00:14:07,083
los llevaré al bosque
y tirarlos.
180
00:14:07,708 --> 00:14:08,833
¿Y luego?
181
00:14:09,375 --> 00:14:10,208
Volveré.
182
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
¿Qué quieres decir?
183
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Sí. Iré a comprobarlo al día siguiente.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,916
Los cuerpos habrían desaparecido.
185
00:14:17,375 --> 00:14:19,666
No sé qué les pasó.
186
00:14:20,958 --> 00:14:22,541
¿Dónde está ese bosque?
187
00:14:23,416 --> 00:14:27,000
Velu, busca con atención.
No dejes nada fuera.
188
00:14:29,708 --> 00:14:33,000
Con cuidado. De ese lado también.
Pandi, ven y busca aquí.
189
00:14:33,083 --> 00:14:35,666
Ranga, por favor ven aquí.
Busca por este lado.
190
00:14:35,750 --> 00:14:37,916
No dejes nada fuera.
Busca con atención.
191
00:14:40,916 --> 00:14:42,750
- Velu, mira, hay algo--
- ¡Señor!
192
00:15:04,500 --> 00:15:05,833
Esteban Jebaraj...
193
00:15:07,041 --> 00:15:09,791
Ha declarado que no necesita un abogado.
¿Es así?
194
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
Asentir no es suficiente. Abre la boca.
195
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Sí, señor.
196
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
¿Por qué?
197
00:15:16,458 --> 00:15:17,333
No es necesario, señor.
198
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
Para que conste, sus cargos
se leerá ahora. Escuche atentamente.
199
00:15:20,750 --> 00:15:21,583
Está bien, señor.
200
00:15:23,458 --> 00:15:29,000
Entre abril de 2023 y diciembre de 2023,
201
00:15:29,083 --> 00:15:32,750
Ramya, Prema, Janu,
Preethi, Vijayalakshmi, Riya,
202
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Smitha, Simran y Surekha
203
00:15:34,416 --> 00:15:37,916
fueron las nueve víctimas que fueron secuestradas
y asesinado por el acusado.
204
00:15:38,000 --> 00:15:39,083
Eso es suficiente.
205
00:15:40,125 --> 00:15:41,541
¿Aceptas estos cargos?
206
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
Acepto.
207
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
¿Quién es el oficial investigador?
208
00:15:46,583 --> 00:15:47,416
Señor.
209
00:15:48,541 --> 00:15:52,333
¿Qué harás si él dice que no lo fue?
en su sano juicio al confesar?
210
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Obtener informes de examen adecuados
en 15 días.
211
00:15:57,041 --> 00:15:59,958
Lo más importante,
El examen mental debe ser preciso.
212
00:16:00,041 --> 00:16:01,125
Está bien, señor.
213
00:16:01,208 --> 00:16:02,875
Él también parece anormal.
214
00:16:03,541 --> 00:16:05,750
¿Conoces el perfil?
de este caso afuera?
215
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
Pareces ser muy descuidado.
216
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
¿Es este un caso de hurto menor?
217
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
Asesinatos en serie.
218
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
En mis años de servicio, nunca he tratado
con un caso de nueve asesinatos.
219
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Puedes irte ahora.
220
00:16:19,791 --> 00:16:22,208
El acusado debe ser llevado
en la misma condición.
221
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
No, no, no.
222
00:16:52,291 --> 00:16:53,916
Oye, abrázalo.
223
00:16:55,000 --> 00:16:56,541
¡Arde en el infierno, psicópata!
224
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
Sostenlo. Sostenlo.
225
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
¡No descansaré hasta matarte!
226
00:17:01,708 --> 00:17:06,083
¿Qué hizo mi hermana pequeña?
¿Para merecer este horrible destino, cobarde?
227
00:17:21,750 --> 00:17:22,875
¡Esteban!
228
00:17:24,166 --> 00:17:25,875
Oye, oye, cuidado.
229
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
Ven aquí, Kuttan.
230
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
¡Súper!
231
00:17:33,375 --> 00:17:34,666
¡Esteban!
232
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Ven, vámonos.
233
00:17:36,833 --> 00:17:39,583
Dijiste que regalarías
el cachorro a tu amigo, ¿verdad?
234
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
¿Qué pasó?
235
00:17:41,125 --> 00:17:43,666
Mamá, crecerá en un año.
236
00:17:43,750 --> 00:17:48,250
Y luego él fácilmente salvará
nosotros dos de papá.
237
00:18:48,500 --> 00:18:49,666
¡Hola, Esteban!
238
00:18:52,666 --> 00:18:53,583
Papá.
239
00:18:54,541 --> 00:19:00,416
A pesar de su habilidad, no pudo sobrevivir.
en el atletismo debido a las continuas lesiones.
240
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Él sólo podía convertirse
el profesor de deportes de mi escuela.
241
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
Por frustración, empezó a beber.
242
00:19:08,958 --> 00:19:10,208
Beberá todos los días.
243
00:19:11,416 --> 00:19:15,125
Él también me torturará
para convertirte en un gran jugador.
244
00:19:15,958 --> 00:19:18,000
Luego, plancha, 30 segundos.
245
00:19:20,250 --> 00:19:21,625
¡Oye, tráeme la maldita tortilla!
246
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
¡Tráelo ahora mismo, tonto!
247
00:19:27,166 --> 00:19:28,500
Eres un pedazo inútil de...
248
00:19:29,666 --> 00:19:33,500
Si mi situación es peor,
Imagínate el de mi mamá.
249
00:19:36,708 --> 00:19:38,750
Parece que mi forma de enseñanza es incorrecta.
250
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
Lo dice esa mierda de aficionado.
251
00:19:42,041 --> 00:19:45,125
Junto con él,
Ese mocoso de la tienda de vinos también.
252
00:19:45,208 --> 00:19:48,750
Al parecer, la dirección ha impuesto
política de no beber alcohol durante el horario escolar.
253
00:19:48,833 --> 00:19:51,166
Tuve que ir a otra licorería hoy.
Mocasines de mierda.
254
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
¿Quienes son ustedes para ordenarme?
255
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Beberé. Esta es mi casa.
256
00:19:57,791 --> 00:20:00,166
Muy bien, la casa de mi suegro.
257
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
Yo y mi mamá
Estabamos acostumbrados a tolerar a mi papá.
258
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Pero Kuttan...
259
00:20:08,541 --> 00:20:10,083
¿Dónde has guardado a Kuttan?
260
00:20:10,166 --> 00:20:11,916
Está en la habitación de arriba, mamá.
261
00:20:12,000 --> 00:20:13,791
Si papá se entera, hemos terminado.
262
00:20:14,666 --> 00:20:16,375
Te dije que esto es arriesgado.
¿Por qué no puedes escuchar?
263
00:20:27,541 --> 00:20:28,375
¡Esteban!
264
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
¡Esteban!
265
00:20:33,208 --> 00:20:34,458
¿Dónde estás?
266
00:20:40,416 --> 00:20:41,625
¿Qué es esto?
267
00:20:44,791 --> 00:20:48,375
¿Quién dio permiso para mantener?
este inútil en la casa?
268
00:20:49,666 --> 00:20:52,041
Dime, bueno para nada, no. 1.
269
00:20:55,500 --> 00:20:58,416
Deja de llorar, bueno para nada, no. 2.
¡Abre la boca!
270
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
Por favor, papá.
Por favor, deja a Kuttan en paz. Te lo ruego.
271
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Contésteme, señora.
272
00:21:03,875 --> 00:21:05,833
Cállate, bueno para nada, no. 3.
273
00:21:07,208 --> 00:21:09,583
Usa tu boca y habla.
274
00:21:09,666 --> 00:21:11,750
¡Oye, te estoy hablando!
275
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
Dije, abre tu...
276
00:21:15,583 --> 00:21:16,666
Mamá...
277
00:21:19,500 --> 00:21:23,375
¡Kuttán... Kuttán! ¡Kuttan!
278
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
¡Kuttán!
279
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Oye, basta.
280
00:21:34,041 --> 00:21:36,625
¿Cómo se atreve a orinarme encima?
281
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
Oye, limpia el desorden rápidamente.
282
00:21:40,166 --> 00:21:41,833
¡O podría infectarnos!
283
00:22:40,791 --> 00:22:45,416
¿Para qué sirven estos papeles, señora?
Ayer fue bien, ¿verdad?
284
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
Tengo que realizar algunas pruebas, Stephen.
Para fines de evaluación.
285
00:22:49,291 --> 00:22:52,458
Cuando vine hace un momento,
Afuera hacía buen tiempo.
286
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
Pensé que hoy sería un buen día.
287
00:22:55,208 --> 00:22:56,416
Pero ahora seguro que está arruinado.
288
00:22:57,041 --> 00:22:58,916
En estas pruebas no se pasa ni se reprueba.
289
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
¿En qué te hace pensar esta imagen?
290
00:23:05,916 --> 00:23:07,041
¿Debo responder definitivamente?
291
00:23:07,125 --> 00:23:08,708
Puedes decirme lo que se te ocurra.
292
00:23:09,333 --> 00:23:12,166
Parece... un demonio.
293
00:23:13,166 --> 00:23:17,541
Un demonio que planea invadir
y destruir el mundo en el que vivimos.
294
00:23:18,458 --> 00:23:21,583
¿Ves los cuernos afilados en su cabeza?
295
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Y además, esto parece su carro.
296
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Interesante.
297
00:23:34,375 --> 00:23:35,666
¿Qué opinas de esto?
298
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Se parece a las partes privadas de una niña.
299
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Bueno.
300
00:23:43,875 --> 00:23:44,958
¿Y esto?
301
00:23:46,041 --> 00:23:47,000
Un minuto.
302
00:23:47,916 --> 00:23:50,083
¿Qué vas a hacer con mis respuestas?
303
00:23:50,166 --> 00:23:53,208
Quieres saber tu resultado
¿Incluso antes de asistir al examen?
304
00:23:53,291 --> 00:23:55,875
Pero me dijiste
no hay aprobado o reprobado, ¿verdad?
305
00:23:56,500 --> 00:23:58,208
Todo es para una evaluación, Stephen.
306
00:23:59,041 --> 00:24:01,500
Aquí. Lo siguiente son las pruebas de coeficiente intelectual y personalidad.
307
00:24:02,666 --> 00:24:04,333
lo entenderas
cuando veas las preguntas.
308
00:24:04,416 --> 00:24:05,666
¿Puedo dar respuestas aleatorias entonces?
309
00:24:06,333 --> 00:24:07,500
Definitivamente no.
310
00:24:07,583 --> 00:24:09,791
Responde con honestidad.
311
00:24:12,250 --> 00:24:15,750
Al final del día,
Espero que todo esto te sea útil.
312
00:24:23,083 --> 00:24:25,916
Bueno. comencemos
donde paramos ayer.
313
00:24:26,000 --> 00:24:28,958
Entonces tu papá es un borracho.
314
00:24:29,041 --> 00:24:31,541
cual es un problema
para ti y tu madre.
315
00:24:32,666 --> 00:24:34,875
Mi papá fue el punto de partida.
para todo.
316
00:24:35,875 --> 00:24:38,541
Pero él no fue el punto final.
317
00:24:49,708 --> 00:24:52,250
Hermana, ¿dónde está la habitación número 305?
318
00:24:52,333 --> 00:24:54,500
Siga recto y gire a la izquierda, señora.
Última habitación.
319
00:24:55,333 --> 00:24:57,291
¡Ey! ¿Es usted la esposa de ese hombre?
320
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Grabó y publicó un video explícito.
de la hija del SI en la web.
321
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
Pobre chica, intentó quitarse la vida.
322
00:25:02,791 --> 00:25:05,041
Le perdonaron la vida con
sólo una cadera rota, porque sobrevivió.
323
00:25:05,125 --> 00:25:06,958
Dígale que se mantenga a salvo en casa.
324
00:25:07,916 --> 00:25:09,833
O si no...
325
00:25:18,125 --> 00:25:19,625
¿No puedes venir antes?
326
00:25:21,791 --> 00:25:23,333
Me duele mucho.
327
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
¿Por qué me miras así?
328
00:25:28,375 --> 00:25:29,875
No estaba sobrio.
329
00:25:31,000 --> 00:25:32,458
Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez.
330
00:25:34,500 --> 00:25:37,458
Parece que llevará seis meses
para que pueda caminar de nuevo.
331
00:25:38,708 --> 00:25:41,291
Será mejor que llames a tu papá.
y pedir dinero hasta entonces.
332
00:25:42,166 --> 00:25:44,083
Ey. Estoy hablando contigo.
333
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
¿No puedes abrir la boca?
334
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
- ¡Perro asqueroso!
- Duele.
335
00:25:48,583 --> 00:25:52,916
- ¡Perro asqueroso! ¿Cómo te atreves a pedir más?
- No golpees. Te mataré.
336
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
La vida de esa pobre chica.
se ha convertido en polvo ahora.
337
00:25:56,625 --> 00:25:58,333
Eres un pervertido arrogante.
338
00:25:59,125 --> 00:26:01,833
¿No te da vergüenza?
339
00:26:02,958 --> 00:26:05,458
¿Cómo puedo siquiera mostrar mi cara afuera?
340
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
¡Perro asqueroso!
341
00:26:15,625 --> 00:26:18,666
Mi mamá, que estaba sufriendo
desde el abuso de mi padre hasta entonces,
342
00:26:19,458 --> 00:26:21,416
Finalmente tuve una oportunidad.
343
00:26:23,541 --> 00:26:27,791
Reanudó su negocio de panadería, que
ella había dejado de hacerlo por miedo a mi papá.
344
00:26:44,916 --> 00:26:48,416
Ella tomó el control de toda la casa.
345
00:26:49,291 --> 00:26:50,833
Incluido papá.
346
00:27:02,541 --> 00:27:05,666
{\an8}No sé qué error cometí.
347
00:27:05,750 --> 00:27:08,375
Ella también me reprimió y oprimió.
348
00:27:10,708 --> 00:27:13,416
Mamá tenía sus propios motivos.
349
00:27:15,583 --> 00:27:19,208
Desde el exterior,
parecía una casa normal.
350
00:27:20,458 --> 00:27:22,833
Pero sólo nosotros lo sabíamos
351
00:27:22,916 --> 00:27:24,875
que este es su reino.
352
00:27:28,833 --> 00:27:30,500
Parece que no hay nadie en casa.
353
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
Vamos a ver.
354
00:27:40,833 --> 00:27:42,833
Mmm... Invitado.
355
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
- Ey. ¡Hola Mitún!
- Hola, tía.
356
00:28:06,375 --> 00:28:08,083
Lo siento, estaba ocupada con las tareas del hogar.
357
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Pasa. Pasa, querida.
358
00:28:11,500 --> 00:28:12,583
Por favor entra.
359
00:28:50,083 --> 00:28:51,083
Hola, oficial de policía.
360
00:28:51,166 --> 00:28:52,500
Hola.
361
00:28:55,208 --> 00:28:57,625
Siento que Stephen está ocultando algo.
362
00:28:58,416 --> 00:28:59,666
¿Por qué dices eso?
363
00:28:59,750 --> 00:29:01,666
Le hicimos una prueba de Rorschach.
364
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
¿Lo siento?
365
00:29:02,791 --> 00:29:05,708
Básicamente, mostraremos algunas imágenes.
a nuestros pacientes.
366
00:29:05,791 --> 00:29:07,833
Esperar. Te daré una demostración.
367
00:29:10,458 --> 00:29:11,791
¿Qué opinas de esta imagen?
368
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
Parece un pollo colgado boca abajo.
369
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
Es normal cuando la respuesta es como la tuya.
370
00:29:18,458 --> 00:29:21,625
Pero lo describió como un demonio.
viniendo a destruir el mundo.
371
00:29:21,708 --> 00:29:23,166
- Eso es anormal.
- ¿Por qué?
372
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
¿No lo sabías ya?
¿Cuando mató a nueve niñas?
373
00:29:26,333 --> 00:29:28,875
Mi equipo y yo realizamos
algunas pruebas para Stephen
374
00:29:28,958 --> 00:29:32,666
para comprobar si tiene desviaciones psicopáticas
y trastornos de la personalidad.
375
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
La prueba dice
es un mentiroso patológico.
376
00:29:36,375 --> 00:29:39,250
Es habitual que los asesinos mientan, ¿verdad?
377
00:29:39,333 --> 00:29:40,958
Hay algo llamado límite de puntuación de mentira.
378
00:29:41,041 --> 00:29:44,500
Ayuda con el cálculo.
el alcance de las mentiras.
379
00:29:44,583 --> 00:29:47,041
Por ejemplo, te estoy dando 100 preguntas.
380
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
En eso yo hubiera preguntado
algo como la pregunta 22.
381
00:29:50,833 --> 00:29:54,041
la misma pregunta
se modificará como pregunta 69.
382
00:29:54,125 --> 00:29:58,000
Si hay variación en las dos respuestas.
para la misma pregunta, es una indicación.
383
00:29:58,833 --> 00:30:02,541
Si la puntuación de mentira excede el límite, tal
Las respuestas no se tendrán en cuenta.
384
00:30:03,208 --> 00:30:06,583
Nuestro chico estaba más allá
el límite de la puntuación de mentira.
385
00:30:06,666 --> 00:30:10,041
Entonces quieres decir que las pruebas no son concluyentes.
386
00:30:10,708 --> 00:30:11,791
No así.
387
00:30:11,875 --> 00:30:16,291
El test de Rorschach dice
que Stephen sigue siendo una persona violenta.
388
00:30:17,208 --> 00:30:22,166
Pero su lenguaje corporal
y su comportamiento cuenta una historia diferente.
389
00:30:23,125 --> 00:30:26,666
¿Qué pasaría si las chicas que afirmó
haber matado ¿siguen vivos?
390
00:30:28,833 --> 00:30:32,666
Ahora, poco a poco está empezando
para abrirse sobre sus padres.
391
00:30:32,750 --> 00:30:35,583
{\an8}Oye, ¿sabes siquiera
¿Que sus padres no están vivos?
392
00:30:37,291 --> 00:30:38,250
{\an8}Sí, lo sé.
393
00:30:38,333 --> 00:30:41,083
{\an8}Oficialmente, hay
un caso policial contra su padre.
394
00:30:41,166 --> 00:30:44,000
{\an8}Que mató a su esposa
y luego se quitó la vida.
395
00:30:45,416 --> 00:30:47,875
{\an8}Pero ¿puedes cobrar?
información adicional?
396
00:30:47,958 --> 00:30:50,000
Sólo entonces obtendré más claridad.
397
00:30:52,583 --> 00:30:55,583
¿Qué pasa si Seema tiene razón?
¿Sobre las mentiras de Stephen?
398
00:30:56,333 --> 00:30:58,625
¿Y si me ha mentido todo este tiempo?
399
00:30:59,625 --> 00:31:02,583
Debería conocer a los personajes.
de su historia en persona.
400
00:31:03,375 --> 00:31:05,833
Sólo entonces la verdad saldrá a la luz.
401
00:31:06,666 --> 00:31:08,083
¿Qué estás planeando, Stephen?
402
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
Lo descubriré pronto.
403
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
- Hermano.
- Señor.
404
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
¿Moorthy Sir no está aquí?
405
00:31:19,875 --> 00:31:21,291
No, señor.
406
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
Estará fuera de servicio por dos días.
para el matrimonio de su hija.
407
00:31:24,083 --> 00:31:25,958
Está bien. Hazle saber que pregunté por él.
408
00:31:31,583 --> 00:31:34,125
¿Alguna noticia sobre mi hija?
409
00:31:34,208 --> 00:31:36,750
Todavía no, señora.
Tenga paciencia un poco más.
410
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
Poco a poco ha comenzado a abrirse.
411
00:31:40,458 --> 00:31:45,791
Puede que deje de responder
si lo presiono.
412
00:31:47,708 --> 00:31:50,916
Nuestra hija era todo nuestro mundo.
413
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
¿Cómo puede un ser humano ser tan cruel?
414
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Hay mucha gente buena en este mundo.
415
00:31:57,916 --> 00:32:00,375
ellos hacen buenas obras
sin esperar nada a cambio.
416
00:32:01,625 --> 00:32:04,708
Y hay algunas personas como Stephen,
417
00:32:04,791 --> 00:32:08,083
que cometen tal crueldad
sin motivo alguno.
418
00:32:08,166 --> 00:32:10,541
Por favor, sé valiente.
419
00:32:11,916 --> 00:32:16,500
Si no obtenemos justicia
por mi hija y las demás víctimas,
420
00:32:16,583 --> 00:32:20,125
Yo mismo mataré a ese animal a golpes.
421
00:32:23,375 --> 00:32:25,083
¿Qué piensas?
de los padres de Stephen?
422
00:32:25,166 --> 00:32:26,958
Señor, son personas realmente agradables.
423
00:32:27,041 --> 00:32:29,958
Fueron muy serviciales y silenciosos también.
424
00:32:30,041 --> 00:32:33,416
Su padre no era un buen hombre, señor.
Era un borracho problemático.
425
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
¿Tu opinión sobre Stephen?
426
00:32:34,583 --> 00:32:37,291
Señor, no saldría mucho.
Familia muy estricta.
427
00:32:45,000 --> 00:32:46,291
Señor, su papá siempre estaba en casa.
428
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Sólo Stephen vendría a la tienda.
429
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Su mamá no era tan buena, señor.
430
00:32:49,583 --> 00:32:51,708
Ella estaría deambulando a horas extrañas.
para su negocio de panificación.
431
00:32:51,791 --> 00:32:54,916
Stephen ni siquiera bebe ni fuma, señor.
Un chico muy decente.
432
00:33:07,541 --> 00:33:09,250
Hermano, un té.
433
00:33:11,791 --> 00:33:13,291
¿Mithún?
434
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
¿Cómo se relacionan usted y Stephen?
435
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Stephen era mi compañero de clase, señor.
436
00:33:18,083 --> 00:33:20,291
Nos sentamos en el mismo banco
de la escuela a la universidad.
437
00:33:20,375 --> 00:33:22,333
No se mezclaría con nadie.
438
00:33:22,416 --> 00:33:24,791
Pero él se abrió conmigo libremente, en cierto modo.
439
00:33:24,875 --> 00:33:26,291
Creo que habrías oído la noticia.
440
00:33:27,875 --> 00:33:28,958
Lo hice, señor.
441
00:33:29,041 --> 00:33:31,958
no esperaba
él para hacer tales cosas.
442
00:33:32,041 --> 00:33:34,625
¿Qué puedo decir?
¿Echarle la culpa a su educación?
443
00:33:36,958 --> 00:33:38,125
Elaborar.
444
00:33:38,750 --> 00:33:42,083
no lo sé
qué pensar de sus padres.
445
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
Un día, en nuestra infancia...
446
00:33:48,208 --> 00:33:51,000
Créeme, amigo.
Ella me está golpeando mucho hoy en día.
447
00:33:52,083 --> 00:33:55,166
No mientas.
Siempre dices lo mismo.
448
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
Tu mamá es una muy buena mujer.
449
00:33:57,875 --> 00:33:59,833
Ella siempre me da pastel, ¿sabes?
450
00:34:12,291 --> 00:34:13,958
Puedo darte los pasteles yo mismo.
451
00:34:14,041 --> 00:34:15,166
Pero por favor confía en mí.
452
00:34:16,500 --> 00:34:17,333
¡Esteban!
453
00:34:17,416 --> 00:34:18,250
Ah, no...
454
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
- ¿Mamá?
- Ven aquí.
455
00:34:27,125 --> 00:34:28,791
¿Le serviste café a papá?
456
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Por supuesto, mamá.
457
00:34:30,708 --> 00:34:32,416
¿Mezclaste la pastilla en él?
458
00:34:33,583 --> 00:34:34,708
¿Píldora?
459
00:34:34,791 --> 00:34:35,833
¡Mithún!
460
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
¿Tía?
461
00:34:38,125 --> 00:34:40,333
Es bastante tarde.
¿Puedes volver mañana?
462
00:34:40,416 --> 00:34:41,583
Está bien, tía.
463
00:34:43,750 --> 00:34:47,416
Tía, me encantan tus pasteles de ciruela.
¿Puedes hornearlos de nuevo para mí?
464
00:34:47,500 --> 00:34:50,458
¿Por qué no?
Los hornearé para Navidad.
465
00:34:50,541 --> 00:34:53,875
Y si alguien más pide pasteles,
¡házmelo saber! ¿Bueno?
466
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
- Claro, tía.
- Bueno.
467
00:34:55,333 --> 00:34:56,583
Adiós, Esteban.
468
00:34:59,208 --> 00:35:03,458
No hiciste el único trabajo que te dieron.
¿Demasiado ocupado jugando videojuegos?
469
00:35:03,541 --> 00:35:04,458
No, mamá.
470
00:35:04,541 --> 00:35:08,000
¿No sabes que la pastilla hay que ponerla?
en el café de papá? ¿No lo sabes?
471
00:35:08,083 --> 00:35:10,458
- ¿No es así?
- Lo siento, mamá. Lo olvidé por completo.
472
00:35:10,541 --> 00:35:12,750
- Hoy en día no me escuchas nada.
- Lo siento, mamá.
473
00:35:12,833 --> 00:35:13,666
Tía.
474
00:35:14,916 --> 00:35:17,416
Olvidé el CD de mi juego.
475
00:35:17,500 --> 00:35:18,916
Stephen, ve a buscarlo.
476
00:35:31,541 --> 00:35:32,708
Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?
477
00:35:36,041 --> 00:35:37,833
Me ha dicho muchas cosas, señor.
478
00:35:37,916 --> 00:35:41,125
El mal comportamiento de su padre.
y cómo su mamá lo golpea.
479
00:35:43,583 --> 00:35:48,500
Definitivamente algo andaba mal allí, señor.
Podía sentirlo.
480
00:35:50,875 --> 00:35:53,500
En realidad, nadie sabe mucho sobre ellos, señor.
481
00:35:53,583 --> 00:35:55,791
Esteban era el indicado
atrapado en este lío.
482
00:35:57,208 --> 00:35:58,916
¿Cómo le va, señor?
483
00:36:00,041 --> 00:36:00,916
¿Señor?
484
00:36:01,000 --> 00:36:02,875
¿Quién eres realmente, Stephen?
485
00:36:13,375 --> 00:36:14,333
¡Miguel!
486
00:36:16,958 --> 00:36:18,416
Señor Moorthy. Qué sorpresa.
487
00:36:19,041 --> 00:36:20,375
Mi hija se va a casar.
488
00:36:20,458 --> 00:36:22,333
El director de esta escuela.
es mi amigo de la familia.
489
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Vine a invitarlo a la boda.
490
00:36:24,833 --> 00:36:27,208
vine a tu estacion
Por la mañana, señor.
491
00:36:27,291 --> 00:36:30,500
tu fuiste quien cerró
El caso de los padres de Stephen, ¿verdad?
492
00:36:30,583 --> 00:36:32,500
Necesito algunos detalles al respecto.
493
00:36:33,125 --> 00:36:35,500
Porque el padre de Stephen trabajaba aquí.
494
00:36:35,583 --> 00:36:37,708
Grabó videos explícitos.
de muchas alumnas.
495
00:36:37,791 --> 00:36:41,000
las personas afectadas
Parecía haberlo vencido.
496
00:36:41,083 --> 00:36:43,541
Pero no se ha presentado ningún caso.
Por eso...
497
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Bien, continúa.
498
00:36:44,583 --> 00:36:46,416
Te veré en la estación más tarde.
499
00:36:48,541 --> 00:36:49,666
¿Señor Moorthy?
500
00:36:50,750 --> 00:36:53,625
Incluso tu hija estudió aquí, ¿verdad?
501
00:36:58,166 --> 00:36:59,000
Miguel.
502
00:36:59,666 --> 00:37:02,041
Estaba volviendo a comprobar la evidencia.
503
00:37:02,125 --> 00:37:05,291
Noté una pulsera
que fue recuperado de la casa de Stephen.
504
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Respecto al cristianismo.
505
00:37:07,583 --> 00:37:11,083
Creo que nadie lo ha investigado.
¿Puedes por favor...?
506
00:37:11,166 --> 00:37:13,500
Oye. ¿Qué estás pensando?
507
00:37:23,333 --> 00:37:26,500
Señor... con respecto a la muerte de los padres de Stephen,
508
00:37:26,583 --> 00:37:29,416
¿Cómo cerraste el caso?
sin ninguna evidencia concluyente?
509
00:37:31,416 --> 00:37:33,208
Hice todo por el bien de mi hija.
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,333
El padre de Stephen no se suicidó, señor.
511
00:37:40,125 --> 00:37:41,375
Esteban lo mató.
512
00:37:46,000 --> 00:37:49,666
Era la víspera de Año Nuevo.
Llegó una llamada desde la sala de control.
513
00:37:50,541 --> 00:37:53,750
Todos estaban de servicio.
Así que asistí a la llamada.
514
00:37:53,833 --> 00:37:57,416
Alguien había hecho una llamada,
informando que mató a su propia esposa.
515
00:37:58,291 --> 00:38:01,208
Después de ir al lugar,
Llegué a saber que era la casa de Stephen.
516
00:38:02,125 --> 00:38:06,750
Dijo que su papá mató a su mamá.
en un ataque de lujuria y luego se volvió contra él.
517
00:38:06,833 --> 00:38:08,333
Definitivamente lo habría hecho.
518
00:38:10,291 --> 00:38:12,208
¡Era un pervertido loco y repugnante!
519
00:38:14,000 --> 00:38:16,250
Publicó el video de mi hija.
en internet.
520
00:38:18,625 --> 00:38:20,750
Mi hija se metió en un caparazón.
521
00:38:22,125 --> 00:38:24,000
Se encerró en casa.
522
00:38:25,625 --> 00:38:27,791
Incluso intentó quitarse la vida.
523
00:38:33,583 --> 00:38:37,625
Señor, veía a Stephen como a mi propio hijo.
524
00:38:38,833 --> 00:38:41,083
Tiene la misma edad que mi hija.
525
00:38:41,166 --> 00:38:42,750
También eran compañeros de clase.
526
00:38:45,416 --> 00:38:49,500
Cerré el caso, indicando que el padre de Stephen
mató a su mamá y se suicidó.
527
00:38:49,583 --> 00:38:51,041
¿Qué ha hecho, señor?
528
00:38:51,125 --> 00:38:53,000
Considérelo desde la perspectiva de un padre.
529
00:38:53,083 --> 00:38:54,041
¡No, señor!
530
00:38:55,083 --> 00:38:58,458
Si fue arrestado en aquel entonces,
Se habrían salvado nueve vidas inocentes.
531
00:38:58,541 --> 00:38:59,625
¿Papá?
532
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
¿Terminaste con las invitaciones, querida?
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,500
Sí, papá.
534
00:39:03,583 --> 00:39:06,041
- Espera en el auto. Ya vuelvo.
- Bueno.
535
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
Señor, entiendo su preocupación.
536
00:39:15,083 --> 00:39:17,666
Nada sobre el vídeo, o el hecho.
que hice esto por mi hija,
537
00:39:17,750 --> 00:39:18,625
se puede filtrar.
538
00:39:20,875 --> 00:39:22,208
Me iré, señor.
539
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
¿Señor?
540
00:39:29,333 --> 00:39:30,750
Mi hija se casará el mes que viene.
541
00:39:35,166 --> 00:39:36,541
Definitivamente deberías venir.
542
00:39:41,083 --> 00:39:42,291
Oye, relájate.
543
00:39:43,041 --> 00:39:45,083
Las decisiones emocionales son peligrosas.
544
00:39:45,166 --> 00:39:48,583
Es interesante cómo reaccionan las diferentes mentes.
en determinadas situaciones, ¿verdad?
545
00:39:54,000 --> 00:39:57,041
Los archivos del caso dicen
su papá se quitó la vida, ¿verdad?
546
00:39:57,125 --> 00:39:59,500
Pero Stephen es quien mató a su padre.
547
00:40:00,958 --> 00:40:05,833
Espera... Él no lo sabe.
que conocemos esta información, ¿verdad?
548
00:40:05,916 --> 00:40:07,333
Esta es una buena oportunidad.
549
00:40:08,208 --> 00:40:13,083
Podemos descubrir si es sincero.
a usted o no a través de esto.
550
00:40:13,166 --> 00:40:16,458
Y será fácil para nosotros
para evaluarlo y categorizarlo.
551
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
Sólo hay dos resultados.
552
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Opción A: Verdad.
553
00:40:24,083 --> 00:40:26,875
el debe confesar
que mató a su propio padre.
554
00:40:26,958 --> 00:40:30,666
Si hace eso, es sincero con nosotros.
555
00:40:31,416 --> 00:40:34,083
Podemos pasar a la siguiente evaluación.
sobre sus asesinatos en serie.
556
00:40:34,166 --> 00:40:35,583
Sin confusiones.
557
00:40:35,666 --> 00:40:37,083
Si no,
558
00:40:37,166 --> 00:40:39,333
Opción B: Mentir.
559
00:40:40,416 --> 00:40:43,250
Si no confiesa
que mató a su papá,
560
00:40:43,333 --> 00:40:46,333
entonces es un mentiroso como dicen las pruebas.
561
00:40:48,375 --> 00:40:50,625
Podría habernos ocultado más.
562
00:40:51,666 --> 00:40:54,208
Tanto en el pasado como en el presente.
563
00:40:56,375 --> 00:41:00,000
¿Y si se rindiera?
para salvar a alguien más?
564
00:41:03,041 --> 00:41:05,250
¿O qué pasa si está planeando algo grande?
565
00:41:07,958 --> 00:41:09,958
¿Opción A u Opción B?
566
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Lo sabremos mañana.
567
00:41:40,208 --> 00:41:44,375
Nochevieja, 2021.
¿Qué pasó?
568
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Hijo.
569
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Sí, papá.
570
00:41:56,041 --> 00:41:57,500
Por favor, ayúdame.
571
00:41:57,583 --> 00:41:59,250
Pero ya voy a salir.
572
00:41:59,333 --> 00:42:02,333
He dejado el sari de mamá sobre la mesa.
Ella me pidió que lo planchara.
573
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
Será mejor que lo hagas. O estás condenado.
574
00:42:04,666 --> 00:42:08,291
Ella me golpeó mucho la última vez.
porque no hice un buen trabajo.
575
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Entonces hazlo correctamente, papá.
¿Por qué me preguntas?
576
00:42:10,375 --> 00:42:13,500
Dormí tarde anoche
después de empacar los pasteles de Año Nuevo.
577
00:42:13,583 --> 00:42:17,500
Incluso hice tu trabajo
sin que mamá lo sepa.
578
00:42:17,583 --> 00:42:20,291
Bien, ¿ahora qué?
¿Quieres que planche su sari?
579
00:42:20,375 --> 00:42:22,916
Sí, yo me encargo del resto.
580
00:42:23,000 --> 00:42:24,125
¿De qué te ocuparás?
581
00:42:24,208 --> 00:42:28,000
Barre la casa, riega las plantas,
lavar los platos...
582
00:42:28,083 --> 00:42:31,000
Está bien, hazlo antes de que venga mamá.
583
00:42:31,083 --> 00:42:32,625
- Está bien, hijo.
- Continuar.
584
00:42:51,875 --> 00:42:52,916
¡Papá!
585
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
¡Papá!
586
00:42:53,958 --> 00:42:57,208
¿Qué pasa, hijo?
No hice nada.
587
00:42:57,291 --> 00:43:01,125
Recibí una oferta de trabajo en Chennai.
Me han pedido que me una en febrero.
588
00:43:01,208 --> 00:43:02,041
Está bien, hijo.
589
00:43:02,125 --> 00:43:04,333
Papá, ¿al menos intenta sonreír?
590
00:43:06,583 --> 00:43:08,708
No, estabas mejor sin él.
591
00:43:10,833 --> 00:43:13,333
Gracias, gracias, gracias.
Te amo, Jesús. Te amo, Jesús.
592
00:43:16,875 --> 00:43:18,041
¡Oh, mierda!
593
00:43:18,125 --> 00:43:19,041
¿Qué pasó, hijo?
594
00:43:19,125 --> 00:43:20,833
¿Por qué estás corriendo?
595
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
Oh, mi querido Señor.
596
00:43:29,791 --> 00:43:33,666
¿Cómo puedes ser tan descuidado, hijo?
Es el sari de Año Nuevo de tu mamá.
597
00:43:33,750 --> 00:43:36,500
Papá, cálmate.
Fue mi culpa, ¿verdad?
598
00:43:36,583 --> 00:43:38,000
¿Por qué estás asustado?
599
00:43:38,083 --> 00:43:42,541
ella me golpeará
por delegarte mi trabajo.
600
00:43:42,625 --> 00:43:44,583
Papá, por favor cálmate.
Vamos a manejarlo.
601
00:43:45,666 --> 00:43:46,958
¿Qué, hijo?
602
00:43:47,041 --> 00:43:48,666
¿No conoces a tu mamá?
603
00:43:48,750 --> 00:43:50,500
¿Cómo podemos manejarla?
604
00:43:52,625 --> 00:43:54,958
Papá, ven. Vámonos.
605
00:43:55,041 --> 00:43:57,833
¿Me estás pidiendo que huya contigo?
606
00:43:57,916 --> 00:43:58,916
No.
607
00:43:59,000 --> 00:44:00,666
Compremos un sari similar.
antes de que ella venga.
608
00:44:00,750 --> 00:44:02,708
Además te invito
a causa de mi nuevo trabajo.
609
00:44:02,791 --> 00:44:03,625
No, por favor.
610
00:44:03,708 --> 00:44:07,458
Conseguí un trabajo ahora, ¿verdad? no necesitas
tener miedo de ella nunca más.
611
00:44:07,541 --> 00:44:08,875
No, hijo.
612
00:44:08,958 --> 00:44:11,625
Papá, ¿cuándo fue la última vez?
saliste de la casa?
613
00:44:14,166 --> 00:44:15,625
No lo recuerdo, hijo.
614
00:44:19,125 --> 00:44:22,083
¿Por qué estás haciendo todo esto?
Tengo mucho miedo, hijo.
615
00:44:23,083 --> 00:44:25,666
Papá, te lo dije
que es un placer para mi nuevo trabajo.
616
00:44:26,833 --> 00:44:29,458
¿Me vas a llevar a algún lado?
y dejarme tirado?
617
00:44:30,791 --> 00:44:32,916
estoy haciendo todo
que mi cuerpo puede soportar.
618
00:44:33,791 --> 00:44:38,166
Incluso si tu mamá lo dice,
Por favor, no te rindas, hijo.
619
00:44:38,250 --> 00:44:41,250
Papá, no es nada de eso.
Créeme.
620
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Papá, iré a echar un vistazo.
621
00:44:52,416 --> 00:44:53,625
¡Entiendo!
622
00:44:57,541 --> 00:45:00,500
Muy bien, hijo, ¿nos vamos a casa ahora?
623
00:45:01,291 --> 00:45:02,791
Vamos...
624
00:45:02,875 --> 00:45:04,416
pero para un largo viaje.
625
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
¿Hijo?
626
00:45:45,500 --> 00:45:47,416
¿Puedes comprarme un cigarrillo?
627
00:45:47,500 --> 00:45:48,958
Han pasado años.
628
00:46:05,750 --> 00:46:08,000
Felicitaciones, hijo, por tu trabajo.
629
00:46:08,791 --> 00:46:09,958
Gracias, papá.
630
00:46:13,916 --> 00:46:15,666
Al menos se feliz
al mudarse de casa.
631
00:46:16,916 --> 00:46:20,625
¿Por qué, papá?
Los tres seremos felices pronto.
632
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
¿Puedo conseguir un cigarrillo más?
633
00:46:27,583 --> 00:46:30,416
Lo terminaré en dos minutos.
¿Puedo, hijo?
634
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
Hijo.
635
00:47:00,125 --> 00:47:01,833
¿Puedo fumar otra vez?
636
00:47:27,666 --> 00:47:30,041
¡Dime, dime, perro asqueroso!
637
00:47:30,125 --> 00:47:32,875
- Si no me lo dices--
- No hice nada.
638
00:47:37,583 --> 00:47:40,000
El sari parece nuevo.
¿Qué hiciste?
639
00:47:41,291 --> 00:47:43,958
Dígalo más fuerte.
640
00:47:44,666 --> 00:47:49,291
No mientas. Stephen te sacó, ¿verdad?
Dime la verdad.
641
00:47:50,208 --> 00:47:51,541
- Déjame ir.
- Arrodíllate.
642
00:47:51,625 --> 00:47:55,041
- Duele.
- ¡Dije, arrodíllate!
643
00:47:55,666 --> 00:47:57,625
Dime. ¡Dime!
644
00:48:05,500 --> 00:48:11,083
Por favor, déjame ponerme el pulmón.
Te lo ruego.
645
00:48:11,166 --> 00:48:14,833
Oh, qué tipo tan decente, ¿eh?
¿No obedecerás mis órdenes?
646
00:48:16,416 --> 00:48:19,375
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
647
00:48:21,041 --> 00:48:25,041
¡Usa tu boca, inútil!
648
00:48:25,125 --> 00:48:26,375
¿A dónde fueron ambos?
649
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Ambos ganaron el coraje
para salir de casa, ¿verdad?
650
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
¡Dime!
651
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
Mamá.
652
00:48:32,041 --> 00:48:32,875
No.
653
00:48:34,958 --> 00:48:36,291
Por favor, mamá, ya es suficiente.
654
00:48:39,333 --> 00:48:40,708
No puede soportar más.
655
00:48:42,875 --> 00:48:45,083
¿Cómo te atreves a entrar?
656
00:48:45,166 --> 00:48:47,125
¿Por qué viniste ahora?
657
00:48:47,208 --> 00:48:49,166
¡Lo siento, mamá! ¡Lo siento!
658
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
Parece que ya no me tienes miedo.
¿Cómo te atreves a defender a este perro asqueroso?
659
00:48:53,291 --> 00:48:55,916
¿Volverás a interferir? ¿Quieres?
660
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
No, mamá.
661
00:48:58,833 --> 00:48:59,875
Sentarse.
662
00:49:00,750 --> 00:49:01,916
¡Sentarse!
663
00:49:06,875 --> 00:49:08,583
Oye, enciende el ventilador.
664
00:49:13,333 --> 00:49:15,958
Cuando regresé a casa, noté
Las llantas del auto no estaban rectas.
665
00:49:16,791 --> 00:49:20,916
Podía oler el humo del cigarrillo en el auto.
Sé que sólo este hombre fuma.
666
00:49:21,000 --> 00:49:23,833
Después de todos estos años, no sabe conducir.
667
00:49:23,916 --> 00:49:25,875
Obviamente fuiste tú quien se lo llevó.
668
00:49:27,250 --> 00:49:32,541
No golpearé a la persona.
quién derrama la verdad primero.
669
00:49:32,625 --> 00:49:35,666
Estuve en contra de la idea desde el principio.
Pero él siguió insistiendo.
670
00:49:36,583 --> 00:49:38,833
Tu sari se quemó mientras planchabas.
671
00:49:38,916 --> 00:49:42,125
Por eso fuimos a la tienda.
y compré uno nuevo.
672
00:49:43,000 --> 00:49:45,833
Lo siento. De verdad, lo siento.
673
00:49:45,916 --> 00:49:49,791
Incluso no se puede confiar en ti
en esta casa más. ¿Verdad, Esteban?
674
00:49:50,708 --> 00:49:53,458
Nada de eso, mamá.
675
00:49:54,833 --> 00:49:57,166
A pesar de trabajar tan duro por esta familia,
676
00:49:58,083 --> 00:49:59,500
Ustedes me dejaron en ridículo.
677
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
No es nada, pero...
678
00:50:05,250 --> 00:50:09,250
Dos inútiles están en casa, ¿verdad?
679
00:50:09,333 --> 00:50:11,000
Papá, por favor toma eso.
680
00:50:11,083 --> 00:50:13,916
De ahora en adelante deberías venir
A la panadería, Stephen.
681
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Ey. ¿Qué fue eso?
682
00:50:19,583 --> 00:50:22,250
¿Qué es eso? ¡Dámelo!
683
00:50:28,958 --> 00:50:35,583
"Esto es para informarle que ha estado
designado como Coordinador del Proyecto."
684
00:50:35,666 --> 00:50:39,708
"Y se supone que
para informar el 2 de febrero
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,500
en la dirección antes mencionada."
686
00:50:44,041 --> 00:50:45,416
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
687
00:50:46,666 --> 00:50:47,916
Estaba a punto de decírtelo, mamá.
688
00:50:48,000 --> 00:50:51,083
Oh... ¿Es por eso que irrumpiste?
689
00:50:52,291 --> 00:50:58,708
Me preguntaba, ¿cómo llegó nuestro chico?
¿Tanta valentía y coraje de repente?
690
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
Esta es la razón entonces.
691
00:51:00,583 --> 00:51:02,166
Nada de eso, mamá.
692
00:51:02,250 --> 00:51:06,125
Quemé tu sari por error.
693
00:51:06,208 --> 00:51:08,416
Lamento interponerme entre ustedes dos.
694
00:51:08,500 --> 00:51:10,166
Por favor déjame y haz lo que quieras.
695
00:51:10,250 --> 00:51:12,833
¿Qué harás entonces?
696
00:51:12,916 --> 00:51:14,500
¿Ordenarme desde Chennai?
697
00:51:14,583 --> 00:51:17,541
No, mamá. Te juro que no lo haré.
698
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
Vas a ganar más que yo.
699
00:51:21,000 --> 00:51:22,875
¿No harás cabriolas?
700
00:51:22,958 --> 00:51:25,958
¿No he visto
¿Este perro asqueroso hacía cabriolas antes?
701
00:51:26,041 --> 00:51:29,291
Yo no te haría eso, mamá.
702
00:51:30,291 --> 00:51:32,083
También te ayudaré a ganar dinero, mamá.
703
00:51:32,166 --> 00:51:35,458
¿Ayuda? Vaya, qué pensamiento.
704
00:51:37,375 --> 00:51:39,250
Mamá, no puedo soportarlo más.
705
00:51:40,833 --> 00:51:43,000
Creo que me volveré loco.
706
00:51:43,083 --> 00:51:44,416
No puedo manejarlos a los dos.
707
00:51:44,500 --> 00:51:49,208
¿Qué demonios?
¿Me estás comparando con este perro?
708
00:51:49,291 --> 00:51:51,583
Mamá, por favor.
Déjame ir a trabajar.
709
00:51:51,666 --> 00:51:52,875
Escucharé todo lo que digas.
710
00:51:52,958 --> 00:51:55,916
Te estoy exigiendo que no aceptes este trabajo.
¿No puedes entender?
711
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
Me voy.
712
00:51:59,625 --> 00:52:00,666
No puedo soportar esto más.
713
00:52:06,333 --> 00:52:07,708
Entonces, has tomado una decisión.
714
00:52:08,708 --> 00:52:09,541
¿Tiene?
715
00:52:14,791 --> 00:52:15,625
Bien, hijo.
716
00:52:27,625 --> 00:52:28,666
¡Vete ahora!
717
00:52:31,541 --> 00:52:32,541
¡Ey!
718
00:52:32,625 --> 00:52:33,791
¿Me dejarás ir a trabajar?
719
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
¿Qué?
720
00:52:34,791 --> 00:52:36,458
¿Me dejarás irme o no?
721
00:52:36,541 --> 00:52:37,625
¿Qué?
722
00:52:37,708 --> 00:52:39,416
¿Me dejarás irme o no?
723
00:53:08,500 --> 00:53:12,375
¿Opción A u Opción B, Stephen?
¿Qué elegirás ahora?
724
00:53:16,375 --> 00:53:19,458
Mamá, te lo pregunto por última vez.
725
00:53:20,375 --> 00:53:21,833
¿Me dejarás irme o no?
726
00:54:47,208 --> 00:54:49,041
Mujer sucia.
727
00:54:49,125 --> 00:54:51,208
Es una pena que hayas muerto.
728
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
¡Ay dios mío!
729
00:55:02,541 --> 00:55:05,416
Ay dios mío. Ay dios mío.
730
00:55:08,208 --> 00:55:10,666
¡Hijo mío! No llores.
731
00:55:10,750 --> 00:55:13,000
Me siento orgulloso de ser tu papá.
732
00:55:14,291 --> 00:55:16,791
No derrames lágrimas por esta perra muerta.
733
00:55:18,041 --> 00:55:20,250
Llame a la policía.
734
00:55:20,916 --> 00:55:22,291
Iré a la cárcel por ti.
735
00:55:23,250 --> 00:55:24,166
Dame el cuchillo.
736
00:55:25,250 --> 00:55:26,541
Fui yo quien la mató.
737
00:55:27,208 --> 00:55:28,666
Quien pregunte, sólo diga eso.
738
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Espera, se lo diré yo mismo.
739
00:55:35,458 --> 00:55:37,958
Oye, aléjate.
Tumbado en medio de la casa.
740
00:55:38,708 --> 00:55:39,541
Hola señor.
741
00:55:40,250 --> 00:55:42,250
estoy llamando
de Pachapalayam, calle 5ta.
742
00:55:42,333 --> 00:55:44,375
Puerta número 37.
743
00:55:44,458 --> 00:55:48,333
Hace apenas cinco minutos,
Apuñalé brutalmente a mi esposa.
744
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
Ah, sí, señor. ¡Le hice un número!
745
00:55:51,041 --> 00:55:52,416
Por favor ven pronto.
746
00:55:52,500 --> 00:55:57,750
Y que mañana sean los titulares,
"Un guerrero que mató a su esposa".
747
00:55:57,833 --> 00:56:00,541
Entonces, señor, ¿quién llamará a los medios?
¿Tú o yo?
748
00:56:02,041 --> 00:56:03,583
¿Hola?
749
00:56:04,375 --> 00:56:06,791
¿Qué es esto, hijo?
Están cortando abruptamente la llamada.
750
00:56:07,708 --> 00:56:09,375
No es un problema.
751
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Se valiente.
752
00:56:11,375 --> 00:56:13,166
No te preocupes por nada.
753
00:56:13,250 --> 00:56:17,416
Oye mujer, mira a mi hijo.
Te abrió bastante bien, ¿verdad?
754
00:56:17,500 --> 00:56:19,916
Hijo mío, estoy tan feliz.
755
00:56:21,375 --> 00:56:24,291
¿Le comprarás un cigarrillo a tu papá?
756
00:56:26,208 --> 00:56:27,541
No. Ignora eso.
757
00:56:27,625 --> 00:56:29,333
La policía y los medios pueden venir en cualquier momento.
758
00:56:30,166 --> 00:56:32,625
Debería estar en el lugar.
759
00:56:35,458 --> 00:56:37,375
Ups. Tengo ganas de orinar.
760
00:56:38,875 --> 00:56:40,750
Lo siento, no hay tiempo para usar el baño.
761
00:56:41,541 --> 00:56:42,833
¿Para qué está ella aquí?
762
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Feliz año nuevo.
763
00:58:53,583 --> 00:58:56,916
¡Un giro en el caso de las nueve mujeres desaparecidas!
764
00:58:57,000 --> 00:59:03,291
Un hombre de veintitantos años se ha rendido
en la comisaría de Perur hace unas horas--
765
00:59:15,333 --> 00:59:17,791
Esto ha causado un gran revuelo.
766
00:59:17,875 --> 00:59:23,541
El caso está dirigido por el inspector Michael.
con un equipo especial.
767
00:59:30,916 --> 00:59:33,291
¿Por qué es voluntariamente?
¿Aceptar ambos asesinatos?
768
00:59:34,083 --> 00:59:37,750
En lugar de A o B,
Nos sorprende con una Opción C.
769
00:59:39,000 --> 00:59:41,041
¿Puedo decirte algo aún más aleatorio?
770
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Stephen estuvo en Chennai durante un año.
y medio después de la muerte de sus padres.
771
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
Pregunté allí.
772
00:59:48,416 --> 00:59:49,541
Mira este vídeo.
773
00:59:51,541 --> 00:59:54,250
Señor, estoy aquí
en el apartamento de Stephen en Chennai.
774
00:59:54,333 --> 00:59:57,166
El guardia de seguridad está diciendo algo.
Escúchelo, señor.
775
00:59:57,250 --> 01:00:00,500
Señor, por favor repita
todo lo que me acabas de decir.
776
01:00:00,583 --> 01:00:01,625
¿Señor?
777
01:00:02,416 --> 01:00:06,000
Señor, este tipo se estaba quedando aquí.
hace unos meses.
778
01:00:06,083 --> 01:00:07,291
¿Puedes decir más sobre él?
779
01:00:07,875 --> 01:00:11,583
No mucho. A él solo le importará
su propio negocio. Eso es todo.
780
01:00:11,666 --> 01:00:13,583
- ¿Mencionaste a una chica?
- Sí, señor.
781
01:00:13,666 --> 01:00:15,250
Había una chica que se quedaba con él.
782
01:00:15,333 --> 01:00:16,625
¿Su edad?
783
01:00:16,708 --> 01:00:17,833
Igual que el del niño.
784
01:00:17,916 --> 01:00:22,041
Ah. ¿Puedes decir más sobre la chica?
¿Cómo es ella? ¿Algún detalle?
785
01:00:22,125 --> 01:00:24,166
Se veía muy femenina, señor.
786
01:00:24,833 --> 01:00:28,375
Esteban fue a una iglesia
antes de rendirse, Seema.
787
01:00:29,416 --> 01:00:33,291
Habíamos recopilado las imágenes
rastreando el número de su coche.
788
01:00:33,375 --> 01:00:37,208
Pensamos que simplemente se fue
orar antes de rendirse.
789
01:00:38,625 --> 01:00:41,250
Ahora este video me hace preguntarme.
790
01:00:42,500 --> 01:00:44,583
Stephen no es creyente, Michael.
791
01:00:47,875 --> 01:00:49,875
¿Y si hubiera ido allí?
ver a alguien?
792
01:00:51,375 --> 01:00:53,916
¿Y si se rindiera?
para salvar a esa persona?
793
01:00:55,125 --> 01:00:56,291
Tal vez.
794
01:00:56,375 --> 01:00:58,041
¿A qué iglesia fue Esteban?
795
01:00:58,791 --> 01:01:01,083
Iglesia de Santa María, Thondamuthur.
796
01:01:03,458 --> 01:01:07,541
Michael, te hablé de un cristianismo.
banda que saqué de su casa, ¿verdad?
797
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Esa banda tenía el mismo nombre de la iglesia.
798
01:01:17,083 --> 01:01:22,125
Verás, cada año,
Organizamos un retiro juvenil.
799
01:01:22,208 --> 01:01:25,250
Restaurar la fe en los jóvenes de hoy.
800
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
Hace apenas dos meses organizamos uno.
801
01:01:28,875 --> 01:01:30,708
Esto parece una pulsera.
de aquel retiro.
802
01:01:30,791 --> 01:01:33,958
Padre, ¿hay una lista de los asistentes?
803
01:01:34,041 --> 01:01:37,375
Seguro. Dame una carta de solicitud oficial.
Lo compartiré.
804
01:01:38,583 --> 01:01:43,708
Padre, es imposible para nosotros.
para operar esto oficialmente.
805
01:01:43,791 --> 01:01:48,750
Todos los medios están frenéticos.
para recibir alguna noticia sobre él.
806
01:01:48,833 --> 01:01:53,083
Además, hay imágenes de CCTV.
de él viniendo a la iglesia.
807
01:01:53,875 --> 01:01:55,208
Es por eso.
808
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Por lo general,
809
01:01:59,375 --> 01:02:01,708
habrá colores separados
para hombre y mujer.
810
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
Este color específico es para una mujer.
811
01:02:09,458 --> 01:02:11,666
Entonces, Stephen no estaba solo.
en estos asesinatos.
812
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
Había una chica con él.
813
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
La chica mencionada
por el guardia en Chennai
814
01:02:18,208 --> 01:02:21,500
y el dueño de la banda
podria ser lo mismo no?
815
01:02:24,583 --> 01:02:26,708
Si eliminamos a los hombres de esta lista,
816
01:02:27,500 --> 01:02:30,416
hay 159 nombres en total.
817
01:02:31,333 --> 01:02:33,041
Lo siento, 158.
818
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
¿Qué sigue?
819
01:02:35,416 --> 01:02:39,958
Ese guardia mencionó eso
la niña tiene la misma edad que Stephen.
820
01:02:41,208 --> 01:02:47,541
Entonces, mantenga a cualquiera en el grupo de edad
de 22-25 y retirar el resto.
821
01:02:49,125 --> 01:02:51,750
Setenta y dos en total. ¿Y ahora qué?
822
01:02:53,458 --> 01:02:57,791
Ojalá nuestra chica
debería ser uno entre estos 72.
823
01:02:59,875 --> 01:03:00,916
Interesante.
824
01:03:01,000 --> 01:03:02,375
Entonces, ¿tú también has fracasado en ocasiones?
825
01:03:02,458 --> 01:03:05,333
A veces. No importa.
826
01:03:07,666 --> 01:03:10,708
Bueno. parece
la sutileza no es lo tuyo.
827
01:03:10,791 --> 01:03:12,083
¿La policía no investigó esto?
828
01:03:12,166 --> 01:03:15,541
Lo hicieron.
Pero sólo después de que maté a dos o tres.
829
01:03:16,791 --> 01:03:19,833
he pasado por muchos
La policía controla puestos con cadáveres en mi coche.
830
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
Nadie sospechaba de mí.
831
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Tengo cara de inocente.
832
01:03:28,166 --> 01:03:30,500
¿No compartiste esto?
¿Con alguien en Chennai?
833
01:03:30,583 --> 01:03:31,416
No.
834
01:03:32,291 --> 01:03:35,666
no me llevo bien
con cualquiera tan rápido.
835
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
¿Entonces estabas solo allí?
836
01:03:36,916 --> 01:03:37,833
Sí.
837
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
¿No mataste a nadie en Chennai?
838
01:03:44,208 --> 01:03:45,333
¿Esteban?
839
01:03:49,125 --> 01:03:50,666
Te lo dije, ¿verdad?
840
01:03:50,750 --> 01:03:53,041
Intenté matar a esa trabajadora sexual.
841
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
Después de eso, me escapé de Chennai.
842
01:03:57,500 --> 01:03:58,541
¿Está seguro?
843
01:03:58,625 --> 01:04:01,250
Señora, ya le dije que no, ¿verdad?
844
01:04:02,333 --> 01:04:04,666
- Bien, entonces cuando estuviste en Chennai...
- Señora...
845
01:04:06,291 --> 01:04:07,375
suficiente.
846
01:04:08,750 --> 01:04:10,625
- ¿Podemos continuar mañana?
- ¿Por qué?
847
01:04:10,708 --> 01:04:12,041
No...
848
01:04:12,125 --> 01:04:13,125
Es suficiente.
849
01:04:14,208 --> 01:04:16,166
Seguro. Ningún problema.
850
01:04:16,250 --> 01:04:17,333
Disculpe.
851
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
Esteban.
852
01:04:23,333 --> 01:04:28,166
No entres en pensamientos negativos.
Cualquier problema, estoy a solo una llamada de distancia.
853
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
Está bien, señora.
854
01:04:38,541 --> 01:04:39,625
- Hola
- Hola.
855
01:04:39,708 --> 01:04:41,833
Stephen esconde algo grande.
856
01:04:41,916 --> 01:04:44,208
el esta torpemente mucho
cuando menciono Chennai.
857
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
Por primera vez,
Pidió detener la discusión.
858
01:04:48,041 --> 01:04:51,000
Por ahora tenemos que encontrar
esa chica de la iglesia pronto.
859
01:04:51,083 --> 01:04:52,125
La atraparemos.
860
01:04:52,208 --> 01:04:53,083
¿Cómo?
861
01:05:01,208 --> 01:05:02,333
¿Cómo puedo hacer esto, señor?
862
01:05:03,375 --> 01:05:05,958
Por favor, padre. Intenta entender.
863
01:05:06,041 --> 01:05:07,916
Ha cometido muchos asesinatos hasta la fecha.
864
01:05:08,000 --> 01:05:11,541
Tenemos que perseguir incluso
la más pequeña de las pistas sobre él.
865
01:05:11,625 --> 01:05:14,750
Si Stephen se entera
de los medios de comunicación,
866
01:05:14,833 --> 01:05:16,208
Será un problema muy grande, padre.
867
01:05:16,291 --> 01:05:17,708
No podemos abordar esto como siempre.
868
01:05:17,791 --> 01:05:20,666
¡Señor! Siempre sigues diciendo
Este es un problema de los medios.
869
01:05:20,750 --> 01:05:22,041
Esa es la verdad, padre.
870
01:05:22,125 --> 01:05:24,000
Este es un caso muy delicado.
871
01:05:24,083 --> 01:05:27,125
Cada uno de nuestros movimientos
es pasto para los medios de comunicación.
872
01:05:28,500 --> 01:05:30,125
¿Qué debo hacer ahora?
873
01:05:30,208 --> 01:05:31,041
Dímelo claramente.
874
01:05:32,375 --> 01:05:33,541
padre,
875
01:05:33,625 --> 01:05:36,583
Deberíamos incluir a las 72 chicas en esta lista.
para venir a la iglesia.
876
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
¿Cómo?
877
01:05:37,791 --> 01:05:40,916
En la Biblia hay alguien
llamado Stephen, ¿verdad?
878
01:05:41,000 --> 01:05:43,583
Sí. San Esteban.
879
01:05:45,083 --> 01:05:47,333
- ¿Qué pasa con él?
- Cuéntame un poco sobre él.
880
01:05:50,166 --> 01:05:53,166
San Esteban fue el primero
sacrificar su vida por Jesús.
881
01:05:54,000 --> 01:05:59,250
Lo mataron a golpes
por predicar los principios de Jesús.
882
01:06:01,166 --> 01:06:02,916
Incluso cuando estaba muriendo,
883
01:06:03,000 --> 01:06:07,708
él creía que Dios perdonaría
los que lo mataron.
884
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
Puedes decirles esto a las niñas, padre.
885
01:06:10,791 --> 01:06:12,583
¿Este? ¿Cómo?
886
01:06:14,208 --> 01:06:16,708
Di que San Esteban apareció en tu sueño.
887
01:06:16,791 --> 01:06:18,541
Parece que alguien le ha mentido.
888
01:06:18,625 --> 01:06:21,083
Entonces, parece estar muy enojado con nosotros.
889
01:06:21,166 --> 01:06:23,083
Por eso debemos pedir perdón a Jesús.
890
01:06:23,166 --> 01:06:25,833
Mañana... Mañana es domingo, ¿verdad?
891
01:06:25,916 --> 01:06:29,666
Diles que mañana hay una oración.
y pedirles que vengan.
892
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Bueno.
893
01:07:23,500 --> 01:07:26,541
Michael, han estado esperando.
desde hace bastante tiempo.
894
01:07:26,625 --> 01:07:27,750
¿Empiezo la oración?
895
01:07:27,833 --> 01:07:29,666
Continúe usted, padre.
896
01:07:29,750 --> 01:07:32,041
Raju, ¿nuestros muchachos han tomado la lista?
897
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
Estará hecho en diez minutos, señor.
898
01:07:35,333 --> 01:07:37,916
¿No vas a ir?
¿Interrogar a alguno de ellos?
899
01:07:38,000 --> 01:07:42,666
Incluso después de nuestra mentira sobre San Esteban,
Han venido tantas chicas.
900
01:07:42,750 --> 01:07:46,250
Es dudoso que exista un vínculo.
entre el asesino Stephen y ellos.
901
01:07:47,083 --> 01:07:49,208
Hay algunos
que no han aparecido hoy.
902
01:07:49,291 --> 01:07:50,708
Primero debemos rastrearlos.
903
01:07:51,416 --> 01:07:53,666
¿Qué pasa si no hay ninguna pista en eso?
904
01:07:53,750 --> 01:07:56,916
No hay otra opción, padre,
sino interrogar a toda la lista.
905
01:07:57,000 --> 01:07:58,791
A ver, padre.
906
01:07:58,875 --> 01:08:00,916
El Señor estará contigo.
907
01:08:03,291 --> 01:08:05,333
Hermana, ¿cuántos hay aquí?
908
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Cincuenta y ocho, señor.
909
01:08:07,625 --> 01:08:09,500
¿Por qué les pidió que vinieran, señor?
910
01:08:09,583 --> 01:08:11,583
Te lo diré.
¿Has marcado a los asistentes?
911
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Sí, señor. Dáselo.
912
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
Señor.
913
01:08:14,708 --> 01:08:16,083
La lista de nuestro equipo.
914
01:08:21,125 --> 01:08:25,041
Raju, pídele a Ravi que rastree la ubicación.
de las 14 chicas que no vinieron.
915
01:08:25,125 --> 01:08:26,041
Está bien, señor.
916
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
¿Miguel?
917
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba buscando.
918
01:09:13,333 --> 01:09:15,458
¿Qué pasó hoy en la iglesia?
919
01:09:16,250 --> 01:09:18,625
He revisado a las chicas
que no asistió a la oración.
920
01:09:19,541 --> 01:09:22,541
Todos ellos tenían razones válidas.
921
01:09:22,625 --> 01:09:27,291
Pensé que la atraparían, pero parece
como si tuviéramos que interrogarlos a todos.
922
01:09:28,000 --> 01:09:30,750
Para eso, tengo que obtener permiso,
explicar la situación.
923
01:09:31,750 --> 01:09:34,125
lo importante
es mantener esta información segura.
924
01:09:34,875 --> 01:09:36,083
¿Por qué tienes dos listas?
925
01:09:36,833 --> 01:09:42,333
Uno fue regalado por el Padre
y revisado por las monjas en la recepción.
926
01:09:42,416 --> 01:09:44,583
El otro fue tomado en vivo por nuestro equipo.
927
01:09:45,583 --> 01:09:48,666
¿Has investigado a fondo?
¿Sobre los 15 no asistentes?
928
01:09:48,750 --> 01:09:50,416
¿No sospechas ni de uno de ellos?
929
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
No 15. Sólo 14.
930
01:09:56,500 --> 01:09:57,916
Mira, mira esto.
931
01:09:58,000 --> 01:09:59,916
Tu lista tiene 57 nombres, ¿verdad?
932
01:10:00,000 --> 01:10:04,250
Entonces, de 72, si asistieron 57,
entonces son 15 los que no asistieron ¿no?
933
01:10:11,041 --> 01:10:12,166
Mira esto.
934
01:10:12,250 --> 01:10:14,083
Las monjas de la iglesia cumplieron esta lista.
935
01:10:14,166 --> 01:10:16,041
Hay 58 nombres marcados en esto.
936
01:10:22,458 --> 01:10:25,458
¿Raju? ¿Recibiste detalles?
de todos los asistentes?
937
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Por supuesto, señor. ¿Qué pasó?
938
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
¿Estás seguro de que no extrañamos a nadie?
939
01:10:29,375 --> 01:10:31,708
Claro, señor. No hay posibilidad de fallar.
940
01:10:32,916 --> 01:10:34,041
Está bien.
941
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
Miguel.
942
01:10:37,916 --> 01:10:39,625
Este nombre no está en tu lista.
943
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
María Juan.
944
01:10:44,958 --> 01:10:46,750
¿Cómo diablos la extrañé?
945
01:10:48,041 --> 01:10:50,666
Tal vez ella lo hubiera adivinado
Eres policía y escapaste inmediatamente.
946
01:10:55,458 --> 01:10:57,291
¿Miguel? ¿Adónde vas?
947
01:10:58,000 --> 01:11:00,958
quiero saber como funcionaban las monjas
El nombre de Mary que no estaba en nuestra lista.
948
01:11:01,041 --> 01:11:03,000
¿Habrá alguien en la iglesia a esta hora?
949
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
La casa de ese cura
está dentro del recinto de la iglesia.
950
01:11:05,166 --> 01:11:06,000
Yo iré.
951
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
¡Señor! ¡Señora!
952
01:11:09,208 --> 01:11:10,666
Stephen intentó suicidarse.
953
01:11:15,333 --> 01:11:18,083
¿Qué pasa si María le ha informado a Esteban?
sobre nuestros movimientos?
954
01:11:21,166 --> 01:11:23,250
Ve a investigar a Stephen.
Le pediré a Raju que venga.
955
01:11:23,333 --> 01:11:24,875
Yo me ocuparé de María.
956
01:11:32,541 --> 01:11:33,583
¡Seema!
957
01:11:35,041 --> 01:11:36,208
Cuidadoso.
958
01:12:05,625 --> 01:12:07,000
Padre. Emergencia.
959
01:12:07,083 --> 01:12:07,916
¿Miguel?
960
01:12:08,000 --> 01:12:11,041
Las monjas marcaron el nombre de María.
Pero ese nombre no está en nuestra lista.
961
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
No lo entiendo. Cálmate.
962
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
- Hermana.
- ¿Señor?
963
01:12:16,375 --> 01:12:18,375
- Estabas en la recepción, ¿verdad?
- Sí, señor.
964
01:12:18,458 --> 01:12:21,583
¿Marcaste el nombre de María?
Ese nombre no está en nuestra lista.
965
01:12:21,666 --> 01:12:23,375
¿Cómo se puede marcar a un no asistente?
966
01:12:23,458 --> 01:12:25,416
No, señor. Yo no hubiera hecho eso.
967
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
¿Cuál es el nombre de nuevo?
968
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
María Juan.
969
01:12:29,000 --> 01:12:30,958
¿María Juan? Ella estaba allí, señor.
970
01:12:31,666 --> 01:12:33,166
Entonces ¿cómo es que ella no está en nuestra lista?
971
01:12:34,416 --> 01:12:38,750
Tal vez tu equipo se hubiera perdido
porque ella no se sentó adentro.
972
01:12:38,833 --> 01:12:39,875
¿Por qué no se sentó dentro?
973
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Porque ella estaba sentada conmigo.
974
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
¿No lo viste?
975
01:12:46,166 --> 01:12:48,208
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
976
01:13:07,166 --> 01:13:08,541
¿Es María Juan...?
977
01:13:10,166 --> 01:13:11,375
una monja?
978
01:13:11,458 --> 01:13:14,791
No, señor.
Se unió aquí hace sólo dos meses.
979
01:13:17,791 --> 01:13:18,833
¿Puedo conseguir su dirección?
980
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
Debes haber pasado por ella.
981
01:13:21,083 --> 01:13:22,083
Ella estaba al frente.
982
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
María.
983
01:13:57,875 --> 01:13:59,500
¿Es esta tu banda?
984
01:14:03,291 --> 01:14:04,125
Sí.
985
01:14:04,208 --> 01:14:07,041
¿Hace cuánto que conoces a Stephen?
986
01:14:07,833 --> 01:14:09,375
Durante los últimos meses.
987
01:14:09,458 --> 01:14:14,041
¿Stephen vino a verte?
en la iglesia el 8 de julio?
988
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Sí.
989
01:14:15,125 --> 01:14:16,958
¿De qué hablaron ustedes?
990
01:14:17,041 --> 01:14:18,041
Nada en absoluto.
991
01:14:19,250 --> 01:14:21,916
¿Tienes algo que hacer?
con los crímenes de Stephen?
992
01:14:23,500 --> 01:14:24,666
¿Eres su familia?
993
01:14:25,875 --> 01:14:27,541
¿Quién eres entonces?
994
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
Se suponía que yo era suyo...
995
01:14:31,500 --> 01:14:32,750
décima víctima.
996
01:14:36,083 --> 01:14:37,166
¿Lo siento?
997
01:14:38,041 --> 01:14:40,000
Eso es lo que me dijo Stephen.
998
01:14:41,125 --> 01:14:42,458
¿Entonces cómo escapaste?
999
01:14:43,958 --> 01:14:45,833
Stephen me dejó en mi casa.
1000
01:14:46,750 --> 01:14:49,041
dijo que no era seguro
viajar solo tarde en la noche.
1001
01:14:49,958 --> 01:14:51,000
¿Qué sigue?
1002
01:14:51,083 --> 01:14:52,875
¿Te compró un paquete?
de leche y pan?
1003
01:14:59,125 --> 01:15:04,541
María, ya que vienes de un lugar santo,
Te estoy tratando educadamente.
1004
01:15:05,208 --> 01:15:10,708
Si continúas mintiendo, te expondremos.
como amante o cómplice de Stephen.
1005
01:15:11,875 --> 01:15:14,791
Si dices la verdad,
todo irá bien.
1006
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Esteban tenía razón.
1007
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
Por eso me dijo
para no ir a la policía.
1008
01:15:25,666 --> 01:15:26,833
¿Lo hizo?
1009
01:15:28,833 --> 01:15:31,416
Dijo que los buenos no tienen nada que hacer allí.
1010
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
Eso es exactamente lo que está pasando ahora.
1011
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
Estoy siendo amenazado.
1012
01:15:37,458 --> 01:15:38,625
Entonces di la verdad.
1013
01:15:38,708 --> 01:15:41,500
Si eres tan bueno y piadoso,
¿Qué has estado haciendo con Stephen?
1014
01:15:43,333 --> 01:15:47,583
Empecé a creer en el Señor.
sólo después de que me dejó vivir.
1015
01:15:48,750 --> 01:15:51,875
De hecho, esta es mi segunda vida.
1016
01:15:53,541 --> 01:15:56,833
Entonces, ¿cómo conseguiste la pulsera?
¿No asististe al retiro de jóvenes?
1017
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
Asistí.
Por la compulsión de mis padres.
1018
01:16:03,750 --> 01:16:08,375
Yo era actor en aquel entonces,
realizando cortometrajes y series web.
1019
01:16:09,875 --> 01:16:13,041
Así fue como fui a la casa de Stephen.
ese día para una audición.
1020
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
No estoy seguro de qué pasó exactamente.
1021
01:16:16,833 --> 01:16:18,333
De repente se emocionó.
1022
01:16:18,416 --> 01:16:20,333
Si yo no te entiendo, ¿quién lo hará?
1023
01:16:22,375 --> 01:16:23,416
Bueno.
1024
01:16:25,000 --> 01:16:28,125
Espere dos minutos.
1025
01:16:35,791 --> 01:16:37,625
¿Tienes tanta fe en el amor?
1026
01:16:42,000 --> 01:16:48,375
Creo que el amor tiene el poder supremo.
para salvar la vida en cualquier situación.
1027
01:16:51,958 --> 01:16:54,083
Stephen, ¿eso es un accesorio?
1028
01:16:54,666 --> 01:16:58,083
No. He matado a nueve personas con esto.
1029
01:17:00,125 --> 01:17:01,916
Se suponía que serías mi décima víctima.
1030
01:17:03,750 --> 01:17:06,000
pero no me siento
como matarte más.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
Mi corazón me está diciendo
entregarme a la policía.
1032
01:17:11,208 --> 01:17:12,791
Guarde esto por su seguridad.
1033
01:17:16,625 --> 01:17:18,208
Te dejaré de regreso.
1034
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Por favor, siéntate atrás.
1035
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
María.
1036
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Gracias por entender.
1037
01:17:49,125 --> 01:17:50,791
¿Puedes hacerme un favor?
1038
01:17:52,166 --> 01:17:53,208
¿Qué es?
1039
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
No se como sera mi vida
después de que me rinda.
1040
01:17:58,083 --> 01:17:59,416
¿Puedo verte por última vez?
1041
01:18:02,541 --> 01:18:03,875
Ni siquiera tenemos que hablar.
1042
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Sólo quiero verte.
1043
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
¿Por favor?
1044
01:18:10,666 --> 01:18:14,166
Mi mamá visita regularmente
Iglesia de Santa María, Thondamuthur.
1045
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
Puedo ir con ella mañana.
1046
01:18:17,666 --> 01:18:19,125
Yo también estaré allí.
1047
01:18:19,791 --> 01:18:21,333
Manténgase alejado de la policía.
1048
01:18:22,791 --> 01:18:24,666
buena gente como tu
no tengo lugar allí.
1049
01:18:26,625 --> 01:18:29,250
si no hay noticias
sobre mi rendición de mañana,
1050
01:18:30,333 --> 01:18:31,875
por favor no estés en esta casa.
1051
01:18:37,791 --> 01:18:39,750
Al día siguiente,
Fui a la iglesia con miedo.
1052
01:18:40,791 --> 01:18:42,500
Stephen me estaba esperando.
1053
01:18:45,500 --> 01:18:46,833
No hablamos.
1054
01:18:48,666 --> 01:18:50,416
Me miró desde lejos y se fue.
1055
01:19:01,208 --> 01:19:04,208
¿Por qué no viniste a nosotros?
después de que Stephen se rindiera?
1056
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
lo vi en las noticias
que confesó todos sus crímenes.
1057
01:19:09,166 --> 01:19:10,833
¿Qué más puedo agregar?
1058
01:19:11,625 --> 01:19:14,041
Entonces, ¿después de eso te convertiste en creyente?
1059
01:19:15,666 --> 01:19:17,458
Apenas sobreviví a esta situación.
1060
01:19:18,166 --> 01:19:23,250
Sacrifiqué mi actuación, mi pasión.
dedicándome a la iglesia.
1061
01:19:23,333 --> 01:19:24,458
Señor.
1062
01:19:29,875 --> 01:19:31,125
Noticias de Chennai.
1063
01:19:31,791 --> 01:19:34,958
Se mostró la foto de María.
a ese guardia de seguridad para su identificación.
1064
01:19:35,041 --> 01:19:37,583
maria no es la chica
que se quedó con Esteban.
1065
01:19:39,250 --> 01:19:41,916
Además, Stephen no intentó suicidarse.
1066
01:19:42,000 --> 01:19:44,333
Alguien envenenó su café.
1067
01:19:44,416 --> 01:19:47,000
estamos investigando
si son los familiares de las víctimas.
1068
01:19:48,666 --> 01:19:50,166
¿Qué opinas?
1069
01:19:52,750 --> 01:19:54,666
María no parece estar mintiendo.
1070
01:19:57,083 --> 01:20:00,583
Definitivamente nos falta algo.
Pero no estoy seguro de qué es.
1071
01:20:11,666 --> 01:20:15,208
Mary, dale tus datos a Raju.
1072
01:20:15,291 --> 01:20:18,041
Si lo convocan para realizar más investigaciones,
deberías venir inmediatamente.
1073
01:20:24,333 --> 01:20:25,166
¿María?
1074
01:20:26,416 --> 01:20:28,166
¿Cuál fue la escena de la audición?
¿Te pidió que actuaras?
1075
01:20:30,541 --> 01:20:32,791
Una historia sobre un asesino en serie.
1076
01:20:33,875 --> 01:20:35,416
Dijo que era una escena de amor de eso.
1077
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
¿Amar?
1078
01:20:37,750 --> 01:20:40,125
Quieres decir,
¿Stephen estaba enamorado de alguien?
1079
01:20:41,458 --> 01:20:43,416
Al parecer, la chica también lo amaba.
1080
01:20:44,208 --> 01:20:45,583
¿Una chica estaba enamorada de Stephen?
1081
01:20:46,375 --> 01:20:47,708
Eso es lo que dijo.
1082
01:20:48,916 --> 01:20:50,000
¿Dijo su nombre?
1083
01:20:52,541 --> 01:20:55,125
Kir... ¿Kerthana?
1084
01:20:56,375 --> 01:20:57,541
Kríthika.
1085
01:20:58,291 --> 01:20:59,500
¿Krithika?
1086
01:21:02,416 --> 01:21:05,375
¿Qué te hizo representar ese día?
¿Puedes por favor dar más detalles?
1087
01:21:15,416 --> 01:21:17,166
¿Has estado enamorado, Stephen?
1088
01:21:23,000 --> 01:21:24,125
Entonces ¿quién es Krithika?
1089
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Miguel.
1090
01:22:48,291 --> 01:22:51,000
Oye niña, eres tú
1091
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Un imán que me atrae
1092
01:22:54,000 --> 01:22:57,125
Los ojos que trascienden el alma
1093
01:23:00,166 --> 01:23:03,208
Tu sonrisa radiante
1094
01:23:03,291 --> 01:23:06,166
Me hipnotiza
1095
01:23:06,250 --> 01:23:10,250
Me lanzaste un hechizo
1096
01:23:11,041 --> 01:23:15,291
No soy yo mismo por tu culpa
1097
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
Te mezclaste con mi alma
1098
01:23:18,791 --> 01:23:23,166
No lo pases como un sueño
1099
01:23:24,458 --> 01:23:28,458
Eres mi isla del amor
1100
01:23:30,500 --> 01:23:34,500
Mi pareja de por vida
1101
01:23:35,916 --> 01:23:38,708
Tú eres la luna que camina sobre la tierra
1102
01:23:38,791 --> 01:23:41,916
Mi amada luna
1103
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
Te espero
1104
01:23:45,083 --> 01:23:46,833
Nunca se irá
1105
01:23:48,000 --> 01:23:50,666
Es como llover flores
1106
01:23:50,750 --> 01:23:52,708
Cuando besas
1107
01:23:52,791 --> 01:23:54,250
Superemos el tiempo
1108
01:23:54,333 --> 01:23:59,291
Como nunca existe
1109
01:24:22,583 --> 01:24:25,833
He perdido el camino, buscando solo
1110
01:24:25,916 --> 01:24:28,916
Tus ojos brillantes son un faro de bienvenida
1111
01:24:29,000 --> 01:24:31,708
Con el pensamiento de acompañarte
1112
01:24:31,791 --> 01:24:35,041
Perdí mi alma en ti
1113
01:24:35,125 --> 01:24:37,750
Mis palabras y mi aliento
1114
01:24:37,833 --> 01:24:40,666
Elogia tu sonrisa y tú
1115
01:24:40,750 --> 01:24:43,666
Cielo y Tierra
1116
01:24:43,750 --> 01:24:47,291
Cantando tu belleza como una obra maestra
1117
01:24:47,375 --> 01:24:48,541
¿Crees en tales tradiciones?
1118
01:24:48,625 --> 01:24:51,916
Confía en mí. Esto nos reunirá
incluso en nuestras próximas vidas.
1119
01:24:53,833 --> 01:24:59,333
No dejes huella en la orilla
1120
01:24:59,416 --> 01:25:02,791
Oye, mi querido arcoiris
1121
01:25:02,875 --> 01:25:09,666
¿No te conformarás lentamente conmigo?
1122
01:25:11,083 --> 01:25:17,250
En la nieve o en el sol, te mantendré a salvo
1123
01:25:17,333 --> 01:25:23,625
En Dolor o placer, seré tu hombro
1124
01:25:23,708 --> 01:25:26,458
Tú eres la luna que camina sobre la tierra
1125
01:25:26,541 --> 01:25:29,708
Mi amada luna
1126
01:25:29,791 --> 01:25:32,458
Te espero
1127
01:25:32,541 --> 01:25:34,750
Nunca se irá
1128
01:25:35,875 --> 01:25:38,708
Es como llover flores
1129
01:25:38,791 --> 01:25:41,916
Cuando besas
1130
01:25:42,000 --> 01:25:44,875
Superemos el tiempo
1131
01:25:44,958 --> 01:25:47,708
Como nunca existe
1132
01:26:18,708 --> 01:26:20,500
Dejando atrás mi pasado,
1133
01:26:20,583 --> 01:26:24,750
Quería empezar mi vida de nuevo,
con mi Krithika en nuestro nuevo hogar.
1134
01:26:26,083 --> 01:26:27,666
Pero ya era demasiado tarde.
1135
01:26:28,458 --> 01:26:30,250
El daño ya estaba hecho.
1136
01:26:52,166 --> 01:26:53,666
¿Esteban?
1137
01:27:00,541 --> 01:27:01,583
¡Esteban!
1138
01:27:02,125 --> 01:27:05,833
Me has colgado
un centímetro menos que tu mamá.
1139
01:27:06,500 --> 01:27:08,166
Cuélgame más alto, hijo.
1140
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
¡No le hagas caso!
1141
01:27:21,041 --> 01:27:22,666
Déjame estar en la cima.
1142
01:27:23,333 --> 01:27:27,250
Pequeño tonto,
no mereces que te incriminen.
1143
01:27:27,333 --> 01:27:29,625
- Cállate y quédate debajo de mí.
- Sí, claro.
1144
01:27:29,708 --> 01:27:32,583
Te mereces una estatua,
pero él te incriminó a ti.
1145
01:27:32,666 --> 01:27:37,166
En primer lugar, es una pena.
que te dejo hablar.
1146
01:27:37,250 --> 01:27:38,166
Bueno para nada.
1147
01:27:38,250 --> 01:27:41,625
Casarme contigo fue
el peor error de mi vida. ¡Maldita plaga!
1148
01:27:41,708 --> 01:27:43,750
No puedo escapar de ti,
incluso después de mi muerte.
1149
01:27:43,833 --> 01:27:45,458
¡Eso sí, te patearé el trasero!
1150
01:27:45,541 --> 01:27:47,041
Stephen, arréglalo.
1151
01:27:47,125 --> 01:27:48,166
No te atrevas, Stephen.
1152
01:27:48,250 --> 01:27:49,375
Hazlo, hijo.
1153
01:27:49,458 --> 01:27:50,333
No lo hagas.
1154
01:27:50,416 --> 01:27:51,250
Hazlo.
1155
01:27:51,333 --> 01:27:52,166
- No lo hagas.
- Hazlo.
1156
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
- No lo hagas.
- Hazlo.
1157
01:27:53,416 --> 01:27:54,583
- No lo hagas.
- Hazlo.
1158
01:27:54,666 --> 01:27:55,750
- No lo hagas.
- Hazlo.
1159
01:27:55,833 --> 01:27:56,791
- No lo hagas.
- Hazlo.
1160
01:27:56,875 --> 01:27:58,375
- No lo hagas.
- Hazlo.
1161
01:28:10,291 --> 01:28:11,291
Kríthika.
1162
01:28:12,708 --> 01:28:13,958
¿Sí?
1163
01:28:15,291 --> 01:28:17,208
Te mentí.
1164
01:28:17,791 --> 01:28:20,916
Te lo he dicho un millón de veces
para que no me mienta.
1165
01:28:26,541 --> 01:28:28,083
Bueno. ¿Qué es?
1166
01:28:33,791 --> 01:28:34,833
Dime.
1167
01:28:34,916 --> 01:28:36,791
Maté a mis padres.
1168
01:28:36,875 --> 01:28:38,625
No hables.
1169
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
No lo soy.
1170
01:28:42,000 --> 01:28:44,125
El informe policial es falso.
1171
01:28:44,791 --> 01:28:46,000
Maté a mis padres.
1172
01:28:46,083 --> 01:28:47,541
¿Qué estás diciendo?
1173
01:28:48,250 --> 01:28:49,250
Sí.
1174
01:28:54,291 --> 01:28:55,916
Las cosas se pusieron feas esa noche.
1175
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
No me dejaron ir a Chennai.
1176
01:28:59,791 --> 01:29:01,291
Yo los maté.
1177
01:29:16,833 --> 01:29:20,083
Krithika, no me dejarás, ¿verdad?
1178
01:29:24,125 --> 01:29:26,916
Krithika, no fue mi culpa.
1179
01:29:29,291 --> 01:29:30,791
No me dejarás, ¿verdad?
1180
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
Dime.
1181
01:29:33,666 --> 01:29:35,000
Dime, Krithika.
1182
01:29:35,083 --> 01:29:36,291
No, Esteban.
1183
01:29:36,375 --> 01:29:37,500
- Dime.
- Vete a la cama, por favor.
1184
01:29:37,583 --> 01:29:38,583
Esteban, duerme.
1185
01:29:39,250 --> 01:29:41,958
Hablemos por la mañana. Ahora duerme.
1186
01:29:44,041 --> 01:29:45,875
Ya sabes sobre ellos, ¿verdad?
1187
01:29:49,500 --> 01:29:50,791
Kríthika.
1188
01:29:50,875 --> 01:29:52,291
¿Sí?
1189
01:29:52,375 --> 01:29:54,041
Te mentí de nuevo.
1190
01:29:54,750 --> 01:29:55,583
¿Qué es?
1191
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Yo no maté a mis padres.
1192
01:29:59,458 --> 01:30:02,583
Eso es lo que pensé.
¿Por qué bromearías con esto?
1193
01:30:02,666 --> 01:30:04,375
Él los mató.
1194
01:30:05,791 --> 01:30:07,375
Él los mató, Krithika.
1195
01:30:08,666 --> 01:30:09,916
Yo no.
1196
01:30:10,750 --> 01:30:13,750
¡Era él!
Él los mató, Krithika.
1197
01:30:15,000 --> 01:30:17,291
- Yo no.
- Está bien, Esteban. Dormir.
1198
01:30:17,375 --> 01:30:18,583
Hablemos mañana.
1199
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
No fui yo, Krithika.
1200
01:30:24,166 --> 01:30:25,583
Él los mató.
1201
01:30:33,000 --> 01:30:35,541
Ella está mintiendo, amigo. Ella es una mentirosa.
¿Por qué se lo dijiste?
1202
01:30:35,625 --> 01:30:39,666
¡Deberías haber cerrado la boca! tan pronto como
Si te quedas dormido, ella irá a la policía.
1203
01:30:39,750 --> 01:30:43,041
Vamos a ir a la cárcel. Estamos condenados para siempre.
1204
01:30:47,166 --> 01:30:51,291
Después de esa noche,
Toda mi vida fue una confusión.
1205
01:30:52,708 --> 01:30:54,125
Kríthika.
1206
01:30:54,208 --> 01:30:55,583
¿Puedes tomarte una semana libre?
1207
01:30:56,250 --> 01:30:57,125
¿Qué ocurre?
1208
01:30:57,208 --> 01:30:58,458
No me siento bien. Es por eso.
1209
01:31:01,000 --> 01:31:01,916
Bueno.
1210
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
¡Me asustaste!
1211
01:31:30,291 --> 01:31:31,541
¿Adónde vas?
1212
01:31:31,625 --> 01:31:35,291
A la oficina. Hay mucha presión
ya que no fui durante una semana.
1213
01:31:35,375 --> 01:31:37,166
Me obligan a venir a partir de hoy.
1214
01:31:41,125 --> 01:31:42,250
Kríthika.
1215
01:31:43,375 --> 01:31:44,583
Déjame dejarte.
1216
01:31:52,416 --> 01:31:53,250
Vamos.
1217
01:32:45,125 --> 01:32:47,083
¡Ey! ¿Te asusté?
1218
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
Yo me encargaré de ello.
1219
01:32:50,833 --> 01:32:52,416
No te preocupes.
Dudar.
1220
01:33:39,958 --> 01:33:43,916
Incluso después de todo esto,
mi Krithika creía en nuestro amor.
1221
01:33:44,916 --> 01:33:48,541
La conozco desde la infancia, amigo.
Ella no es así.
1222
01:33:48,625 --> 01:33:51,250
ella prometió
que ella estará allí para nosotros, ¿verdad?
1223
01:33:51,333 --> 01:33:53,583
Será mejor que vayamos a la comisaría.
1224
01:33:53,666 --> 01:33:55,375
¿Por qué me castigas?
por tu error?
1225
01:33:55,458 --> 01:33:57,208
Tonto, ¿cómo puedo entrar a su oficina?
1226
01:33:57,958 --> 01:34:00,291
Es de noche. Por favor déjame dormir.
1227
01:34:02,000 --> 01:34:03,166
Ella está durmiendo tranquilamente.
1228
01:34:03,250 --> 01:34:05,666
¿Por qué me torturas?
¿Diciendo que nos delatará a la policía?
1229
01:34:14,458 --> 01:34:16,541
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Stephen.
1230
01:34:17,333 --> 01:34:18,875
Pero nada está funcionando.
1231
01:34:19,583 --> 01:34:21,250
¿Podemos consultar a un médico?
1232
01:34:34,041 --> 01:34:37,208
¿Cómo se atreve a llamarnos locos? ¿Quién está loco?
Ella es la que necesita terapia.
1233
01:34:37,291 --> 01:34:39,833
Ella ya no es nuestra Krithika.
¡Pretende engañarnos!
1234
01:34:39,916 --> 01:34:41,916
¿Aún confías en ella?
Dios sabe lo que está haciendo.
1235
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
¡Pronto aprenderás la lección!
1236
01:34:47,750 --> 01:34:48,916
No hagamos esto.
1237
01:34:51,333 --> 01:34:52,666
Estoy realmente asustado.
1238
01:34:53,583 --> 01:34:55,125
No quiero las pastillas.
1239
01:34:55,208 --> 01:34:56,291
No estoy loco.
1240
01:34:56,916 --> 01:34:59,500
No es normal matar a los padres.
1241
01:35:00,875 --> 01:35:02,416
Puedo entender por qué lo hiciste.
1242
01:35:03,083 --> 01:35:05,250
Pero no pareces
haber llegado a un acuerdo con ello.
1243
01:35:08,666 --> 01:35:10,083
¿Entonces no soy normal para ti?
1244
01:35:10,166 --> 01:35:11,000
¿Eh?
1245
01:35:11,625 --> 01:35:14,666
- ¿No soy normal?
- Cariño, sabes que nunca dije eso.
1246
01:35:14,750 --> 01:35:15,708
Entonces ¿qué es?
1247
01:35:17,208 --> 01:35:20,750
No vas a ser castigado
en el exterior por tus crímenes.
1248
01:35:20,833 --> 01:35:22,875
Pero tu yo interior te está matando.
1249
01:35:22,958 --> 01:35:24,000
¿No puedes ver eso?
1250
01:35:24,083 --> 01:35:25,250
Di lo que quieras.
1251
01:35:25,333 --> 01:35:27,750
Pero por favor no digas
que mis padres son normales.
1252
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Toda su existencia fue un crimen.
Además de eso, me dieron a luz.
1253
01:35:32,416 --> 01:35:33,458
¡Esteban!
1254
01:35:34,458 --> 01:35:36,000
Hemos hablado de esto un millón de veces.
1255
01:35:36,666 --> 01:35:38,625
Tenemos que salir adelante de esto.
1256
01:35:42,166 --> 01:35:44,250
Dime si tienes miedo.
1257
01:35:44,333 --> 01:35:46,666
Me entregaré por ti.
1258
01:35:46,750 --> 01:35:47,833
¿Rendirse?
1259
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
¿Qué haría sin ti?
1260
01:35:51,958 --> 01:35:53,458
Estoy haciendo esto por nosotros, cariño.
1261
01:35:53,541 --> 01:35:54,666
No.
1262
01:35:54,750 --> 01:35:56,916
No puedo. Eres libre de irte.
1263
01:35:57,000 --> 01:35:58,458
- Puedes irte.
- Esteban, Esteban.
1264
01:36:00,291 --> 01:36:01,125
Mirar.
1265
01:36:01,708 --> 01:36:03,583
Nuestro amor es suficiente para salvarnos.
1266
01:36:05,208 --> 01:36:06,083
{\an8}- Déjame ir.
- Esteban.
1267
01:36:06,166 --> 01:36:07,583
{\an8}- Déjame ir.
- Esteban.
1268
01:36:07,666 --> 01:36:09,666
Ven a mí si tienes fe en mí.
1269
01:36:09,750 --> 01:36:11,500
Te estaré esperando.
1270
01:37:19,291 --> 01:37:21,166
Todo estará bien, Krithika.
1271
01:37:21,250 --> 01:37:22,541
Confía en mí.
1272
01:37:22,625 --> 01:37:25,833
Estoy mejorando. Prometo.
1273
01:37:44,416 --> 01:37:45,583
Esteban.
1274
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
Estoy muy enferma, querida.
1275
01:37:51,166 --> 01:37:53,375
¿Puedo ir y estar con mi abuela?
¿por uno o dos días?
1276
01:37:58,916 --> 01:38:00,500
¿Qué vas a hacer allí?
1277
01:38:01,833 --> 01:38:03,208
No haré nada.
1278
01:38:03,291 --> 01:38:04,708
Estaré sólo con la abuela.
1279
01:38:04,791 --> 01:38:06,458
No harás nada, ¿verdad?
1280
01:38:10,000 --> 01:38:11,833
Entonces quédate aquí y no hagas nada.
1281
01:38:11,916 --> 01:38:13,541
¿Por qué hablas así?
1282
01:38:13,625 --> 01:38:14,875
¿Debes irte?
1283
01:38:17,416 --> 01:38:19,833
Entonces acepta la verdad.
1284
01:38:19,916 --> 01:38:25,250
Que quieres delatarme a la policía
y ahorcarme hasta la muerte.
1285
01:38:25,916 --> 01:38:27,583
Te juro que no es así.
1286
01:38:27,666 --> 01:38:29,166
¿Alguna vez te mentiré, cariño?
1287
01:38:29,250 --> 01:38:31,791
Deja de decir tonterías de "cariño".
1288
01:38:32,666 --> 01:38:33,833
Sólo acéptalo.
1289
01:38:33,916 --> 01:38:34,833
Te dejaré ir.
1290
01:38:35,666 --> 01:38:38,083
Acéptalo. Te dejaré ir.
1291
01:38:41,375 --> 01:38:43,875
Por favor, Esteban.
1292
01:38:46,166 --> 01:38:47,583
¿Qué estás haciendo?
1293
01:38:47,666 --> 01:38:49,500
¿Qué es todo este drama?
1294
01:38:52,916 --> 01:38:54,458
No quiero nada de esto.
1295
01:38:55,750 --> 01:38:57,583
Di: "Eres un asesino loco".
1296
01:38:57,666 --> 01:38:59,208
"No puedo estar contigo."
1297
01:38:59,291 --> 01:39:01,375
"Fingí estar enamorado de ti".
1298
01:39:01,458 --> 01:39:03,125
"Te voy a delatar."
1299
01:39:03,208 --> 01:39:04,458
Entonces te dejaré ir.
1300
01:39:04,541 --> 01:39:05,750
No, nada de eso.
1301
01:39:05,833 --> 01:39:06,916
Esteban.
1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,333
Acéptalo.
1303
01:39:11,125 --> 01:39:12,333
Entonces te dejaré ir.
1304
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
Entonces, si lo acepto, ¿me dejarás ir?
1305
01:39:21,208 --> 01:39:22,333
Sí, lo haré.
1306
01:39:43,250 --> 01:39:45,375
Bien, entonces.
Todo lo que dijiste es verdad.
1307
01:39:46,291 --> 01:39:47,916
Voy a la policía.
1308
01:39:49,291 --> 01:39:50,500
Déjame ir.
1309
01:40:11,000 --> 01:40:14,125
Confié mucho en ti.
¿Cómo te atreves?
1310
01:41:15,833 --> 01:41:18,041
Vamos, policías. ¡Ven a buscarme!
1311
01:41:46,083 --> 01:41:48,375
Kríthika. Ven aquí.
1312
01:41:52,250 --> 01:41:53,500
¿Qué?
1313
01:41:55,666 --> 01:41:58,208
Me siento mejor ahora
Después de dejar atrás mi pasado.
1314
01:42:01,333 --> 01:42:02,416
- Venir.
- Ey.
1315
01:42:06,750 --> 01:42:07,708
¿Nos casamos?
1316
01:42:45,875 --> 01:42:49,666
Confundí las sirenas.
Me equivoqué.
1317
01:43:11,041 --> 01:43:13,625
Ella era lo único bueno en mi vida.
1318
01:43:14,833 --> 01:43:17,041
El único para mí.
1319
01:43:19,166 --> 01:43:23,875
Matarla
Fue el mayor error de mi vida.
1320
01:43:25,458 --> 01:43:28,958
Por eso lo escondí durante tanto tiempo.
1321
01:43:31,500 --> 01:43:36,208
Ya nunca podré estar con mi Krithika.
1322
01:43:39,250 --> 01:43:44,208
Ese es el castigo más grande
cualquiera puede darme.
1323
01:43:48,250 --> 01:43:50,125
Después de eso perdí el control.
1324
01:43:54,750 --> 01:43:59,666
En busca del amor de Krithika,
Maté a nueve chicas con mis propias manos.
1325
01:44:00,750 --> 01:44:05,083
Pero cuando María me mostró ese amor,
1326
01:44:06,166 --> 01:44:07,500
Me di cuenta...
1327
01:44:09,500 --> 01:44:11,166
Nunca podría matar a Mary.
1328
01:44:13,583 --> 01:44:19,208
Por eso dejé a Mary en su casa.
y se rindió.
1329
01:44:22,625 --> 01:44:25,666
Podría haberlo evitado
el sufrimiento de innumerables familias.
1330
01:44:26,833 --> 01:44:29,791
Mamá, papá, mi Krithika...
1331
01:44:30,750 --> 01:44:31,958
y las nueve niñas...
1332
01:44:32,583 --> 01:44:34,500
Ojalá nunca hubiera matado a ninguno de ellos.
1333
01:44:37,500 --> 01:44:42,166
Podría haber vivido una vida pacífica
como todos los demás.
1334
01:44:45,458 --> 01:44:47,666
¡Mira a tu abuela, cariño!
1335
01:44:52,375 --> 01:44:54,791
Al final,
Estaba demasiado ido para dar marcha atrás.
1336
01:45:02,125 --> 01:45:03,791
Seema. Seema.
1337
01:45:03,875 --> 01:45:05,041
Seema.
1338
01:45:08,000 --> 01:45:09,500
Krithika solo tiene una abuela.
1339
01:45:09,583 --> 01:45:12,833
sus padres fallecieron
cuando ella era joven.
1340
01:45:14,750 --> 01:45:17,916
Pobre abuela.
Ella no es capaz de comprender la situación.
1341
01:45:23,791 --> 01:45:25,250
¿Qué opina, señora?
1342
01:45:26,250 --> 01:45:29,541
Cuando evaluamos como equipo,
Parece estable ahora, señoría.
1343
01:45:30,708 --> 01:45:33,791
Pero él era inestable.
durante esos asesinatos.
1344
01:45:34,625 --> 01:45:39,458
No estoy seguro si
Siento lástima de Stephen o estoy enojado con él.
1345
01:45:39,541 --> 01:45:41,458
¿Está en condiciones de ser juzgado?
1346
01:45:41,541 --> 01:45:42,541
Sí.
1347
01:45:44,208 --> 01:45:46,208
¿Necesita asesoramiento periódico?
1348
01:45:47,750 --> 01:45:49,125
Posiblemente, señoría.
1349
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
Personas con un pasado peor
haber llevado una vida normal.
1350
01:45:54,125 --> 01:45:58,291
Personas con un pasado normal.
han llevado una vida muy violenta.
1351
01:45:58,375 --> 01:46:01,333
Entonces el pasado y el presente son sólo razones.
1352
01:46:02,333 --> 01:46:04,166
¿Tiene remordimientos?
1353
01:46:05,125 --> 01:46:06,125
Sí.
1354
01:46:06,791 --> 01:46:08,208
Está bien. Puedes irte.
1355
01:46:14,166 --> 01:46:18,416
Dependiendo de las elecciones y decisiones
un individuo hace,
1356
01:46:19,500 --> 01:46:22,500
será considerado bueno o malo.
1357
01:46:23,250 --> 01:46:25,708
Según la investigación
1358
01:46:25,791 --> 01:46:30,791
e informes presentados por el equipo del Dr. Seema,
1359
01:46:30,875 --> 01:46:32,750
Estoy a punto de dar mi veredicto.
1360
01:46:34,500 --> 01:46:37,208
El tribunal es un lugar para desentrañar la verdad.
1361
01:46:37,291 --> 01:46:40,458
Ese es el único propósito
del derecho y la justicia.
1362
01:46:40,541 --> 01:46:44,750
tal lugar
No se puede utilizar para vengarse.
1363
01:46:45,375 --> 01:46:48,458
Perdón y amor
ayudar al mundo a funcionar.
1364
01:46:49,083 --> 01:46:54,333
Además, Stephen era un enfermo mental.
en el momento de los crímenes,
1365
01:46:54,416 --> 01:46:59,000
y muestra un profundo remordimiento
por sus malas acciones.
1366
01:46:59,083 --> 01:47:00,583
Por la presente condeno al acusado Stephen
1367
01:47:00,666 --> 01:47:03,458
a una doble cadena perpetua.
1368
01:47:05,041 --> 01:47:08,208
Aconsejo a la administración penitenciaria
prestar atención a su salud mental
1369
01:47:08,291 --> 01:47:12,791
y guiarlo por el camino correcto.
1370
01:47:16,208 --> 01:47:17,333
Tribunal desestimado.
1371
01:47:45,166 --> 01:47:47,250
QUEREMOS JUSTICIA...!!
1372
01:47:50,416 --> 01:47:52,000
Primero, ¡detenlo!
1373
01:47:52,083 --> 01:47:53,375
¡Despejen el camino!
1374
01:47:54,041 --> 01:47:54,958
¡Por favor, váyanse!
1375
01:47:55,875 --> 01:47:57,291
Refugiarse. Refugiarse.
1376
01:47:58,625 --> 01:47:59,708
Encubrir.
1377
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
- Por favor muévete.
- Súbelo al autobús.
1378
01:48:04,166 --> 01:48:05,541
Entra. Entra. Entra.
1379
01:48:11,750 --> 01:48:13,791
Arranque el vehículo. Dejar. Ir. Ir.
1380
01:48:17,416 --> 01:48:18,625
Por favor, no preguntes nada ahora.
1381
01:48:20,125 --> 01:48:22,000
No pregunte nada ahora, señora.
1382
01:48:22,083 --> 01:48:23,416
No podemos comentar ahora.
1383
01:48:23,500 --> 01:48:25,416
No se puede decir nada. El caso está cerrado.
1384
01:48:26,875 --> 01:48:27,916
Sin comentarios, por favor.
1385
01:48:28,708 --> 01:48:30,166
El tribunal ha dado su veredicto.
1386
01:48:30,250 --> 01:48:32,750
No podemos hacer nada. Esto se acabó.
1387
01:48:46,583 --> 01:48:51,250
{\an8}"EL FINAL"
- CON LA MAYOR SINCERIDAD, STEPHEN.
1388
01:48:51,333 --> 01:48:53,208
{\an8}Oye, ya es suficiente, amigo.
1389
01:48:54,458 --> 01:48:56,041
{\an8}Tú también te unes, amigo.
1390
01:48:58,916 --> 01:49:00,041
¿Estuvo bien?
1391
01:49:12,125 --> 01:49:13,375
Esteban.
1392
01:49:14,708 --> 01:49:16,208
Mataste a Kuttan, ¿verdad?
1393
01:49:20,291 --> 01:49:22,583
Abre la boca y di la verdad.
1394
01:49:22,666 --> 01:49:24,958
Papá no mató a Kuttan. ¡Di que fuiste tú!
1395
01:49:33,166 --> 01:49:35,833
Tuve una repentina necesidad de matarlo.
Por eso lo hice.
1396
01:49:36,958 --> 01:49:39,000
Cometí dos grandes errores en mi vida.
1397
01:49:40,958 --> 01:49:43,916
Se volvió alcohólico
porque no pude ser un gran jugador.
1398
01:49:44,666 --> 01:49:45,625
Entonces...
1399
01:49:46,250 --> 01:49:47,791
amándote incondicionalmente.
1400
01:49:58,708 --> 01:50:01,250
Tú fuiste quien montó las cámaras.
en el camerino de los estudiantes, ¿verdad?
1401
01:50:04,250 --> 01:50:05,250
Sí, fui yo.
1402
01:50:07,416 --> 01:50:10,333
¡Triste! Papá asumió la culpa por ello.
1403
01:50:10,416 --> 01:50:11,791
¿Pero sabes algo?
1404
01:50:12,791 --> 01:50:15,166
Cuando crecí,
Perdí mi interés por las mujeres.
1405
01:50:15,875 --> 01:50:17,875
Mi atención se centró únicamente en los asesinatos.
1406
01:50:19,750 --> 01:50:22,833
Estabas matando perros y gatos
para satisfacer tu impulso.
1407
01:50:22,916 --> 01:50:25,000
Pero pronto, te volviste hacia los humanos.
1408
01:50:26,083 --> 01:50:29,916
Acepta que cortaste a tu mamá,
quién se opuso.
1409
01:50:37,125 --> 01:50:42,291
Además, acepta que amenazaste a tu papá.
confesar y luego degollarlo.
1410
01:50:46,500 --> 01:50:47,625
¿Pero por qué nos mataste?
1411
01:50:49,083 --> 01:50:50,333
¿Cuál fue nuestro pecado?
1412
01:50:52,166 --> 01:50:53,416
¡Habla, perro asqueroso!
1413
01:50:54,250 --> 01:50:56,291
¡Ey! ¿Quién era ese?
1414
01:50:57,666 --> 01:50:59,083
¿Eh?
1415
01:50:59,166 --> 01:51:01,083
- Lo dices tú.
- Perro asqueroso.
1416
01:51:01,166 --> 01:51:02,041
Tú no.
1417
01:51:02,125 --> 01:51:03,250
- Lo dices tú.
- Perro asqueroso.
1418
01:51:03,333 --> 01:51:04,583
- No. ¿Tú?
- Perro asqueroso.
1419
01:51:04,666 --> 01:51:05,708
- No. ¿Tú?
- Perro asqueroso.
1420
01:51:06,375 --> 01:51:07,208
¡Te tengo!
1421
01:51:07,958 --> 01:51:09,250
¿Eh?
1422
01:51:09,333 --> 01:51:11,250
Ni siquiera recuerdo tu nombre.
1423
01:51:11,333 --> 01:51:13,375
¿Y cómo te atreves a unirte a ellos?
y decirme apodos?
1424
01:51:14,375 --> 01:51:15,625
Te daré una paliza.
1425
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
En primer lugar, ¿de quién es la familia que me envenenó?
1426
01:51:22,041 --> 01:51:22,875
¿Eh?
1427
01:51:23,458 --> 01:51:25,125
Eso también, en mi café favorito.
1428
01:51:25,958 --> 01:51:29,416
Abre la boca, inútil.
1429
01:51:31,333 --> 01:51:33,958
¿Todos os preguntáis por qué os maté?
1430
01:51:34,041 --> 01:51:35,916
Sólo entonces
vuestras almas encontrarán la paz, ¿verdad?
1431
01:51:36,875 --> 01:51:38,625
A veces echaba de menos a Krithika.
1432
01:51:38,708 --> 01:51:42,166
Es por eso que los hice a todos
audicionó como ella y te mató.
1433
01:51:42,250 --> 01:51:44,375
¡Qué educado fui con todos ustedes!
1434
01:51:44,458 --> 01:51:45,750
¿Me porté mal con alguno de ustedes?
1435
01:51:46,458 --> 01:51:48,083
Porque sólo encuentro emoción en matar.
1436
01:51:48,166 --> 01:51:51,208
No me interesa nada más.
¿Comprendido?
1437
01:51:51,291 --> 01:51:53,291
Todos ustedes no son importantes en mi vida.
1438
01:51:56,000 --> 01:51:58,416
Ahora haré diez flexiones.
1439
01:51:59,208 --> 01:52:04,583
Asegúrate de que todos desaparezcan
antes de terminar mi set. ¿Bueno?
1440
01:52:06,375 --> 01:52:07,666
Por favor comprenda.
1441
01:52:09,416 --> 01:52:10,541
Y no me molestes.
1442
01:52:29,500 --> 01:52:31,416
¿Papá? ¿Cómo está mi forma?
1443
01:52:33,000 --> 01:52:34,666
Danos tu opinión, papá.
1444
01:52:37,541 --> 01:52:40,208
Mamá, háblame.
1445
01:52:40,291 --> 01:52:41,708
Tienes todos los derechos.
1446
01:52:45,583 --> 01:52:46,916
¿Cariño?
1447
01:52:47,000 --> 01:52:48,791
Solíamos hablar durante horas.
1448
01:52:49,583 --> 01:52:51,750
¿Cómo es que no dices nada?
1449
01:52:52,416 --> 01:52:54,000
Di algo, querida.
1450
01:52:54,958 --> 01:52:59,708
Por favor, hazte a un lado. Mover.
¡Mírate!
1451
01:53:03,541 --> 01:53:08,958
Cuando estábamos en la zona, cometí un desliz.
ligeramente, y confesó haberlos matado.
1452
01:53:10,458 --> 01:53:11,666
Pero dijiste:
1453
01:53:11,750 --> 01:53:15,125
"Ve, ríndete, Stephen,
Te espero."
1454
01:53:15,208 --> 01:53:16,041
¿En serio?
1455
01:53:16,875 --> 01:53:19,625
He tejido tantas mentiras sobre mamá y papá.
1456
01:53:19,708 --> 01:53:21,291
¿Pero trataste de mentirme?
1457
01:53:22,208 --> 01:53:23,958
Que me ibas a esperar.
1458
01:53:25,000 --> 01:53:27,416
Así que tuve que matarte a ti también.
1459
01:53:28,333 --> 01:53:29,916
Pero ve y pregunta a los demás.
1460
01:53:30,000 --> 01:53:31,541
Tú, yo, nuestro amor...
1461
01:53:31,625 --> 01:53:34,291
He cantado canciones sobre nuestro amor
y te retrató como un ángel.
1462
01:53:34,916 --> 01:53:36,708
hay una posibilidad
que quizás tengas alas ahora mismo.
1463
01:53:36,791 --> 01:53:41,125
Te criamos bien.
¿Cómo llegaste así?
1464
01:53:42,083 --> 01:53:44,958
¿Me criaste bien? ¿Eh?
1465
01:53:45,791 --> 01:53:47,666
Me golpeaban regularmente.
1466
01:53:47,750 --> 01:53:49,500
Pero lo hicimos para corregirte.
1467
01:53:49,583 --> 01:53:51,000
¿Pero eso ayudó?
1468
01:53:52,625 --> 01:53:55,333
Todo el tiempo, ambos se estaban metiendo conmigo.
1469
01:53:55,416 --> 01:53:58,166
Eso fue un poco molesto.
1470
01:53:58,250 --> 01:54:01,125
Así que me deshice de ustedes dos.
1471
01:54:02,791 --> 01:54:05,083
En realidad, no planeaba matar a papá.
1472
01:54:05,166 --> 01:54:07,583
¿Pero qué pasa si contacta a la policía?
1473
01:54:07,666 --> 01:54:09,958
Así que le corté el cuello sólo para estar seguro.
1474
01:54:10,041 --> 01:54:13,958
Pero si hubiera sabido que Moorthy vendría
en el lugar, no lo habría matado.
1475
01:54:14,041 --> 01:54:15,000
Lo siento papá.
1476
01:54:16,625 --> 01:54:20,166
Alguien definitivamente se deshará
todas las verdades sobre ti.
1477
01:54:20,250 --> 01:54:21,125
Espera y observa.
1478
01:54:22,083 --> 01:54:23,416
¿Quién, mamá?
1479
01:54:23,500 --> 01:54:24,958
¿Seema?
1480
01:54:25,041 --> 01:54:26,958
¿O Miguel?
1481
01:54:29,750 --> 01:54:31,166
¿Qué es esto, mamá?
1482
01:54:31,250 --> 01:54:32,708
Todo fue un plan, mamá.
1483
01:54:34,916 --> 01:54:38,041
Supuestamente, si me hubieran atrapado
por la policía después de matar a Mary,
1484
01:54:38,125 --> 01:54:40,125
Me habrían matado en el acto.
1485
01:54:40,208 --> 01:54:43,083
Este Michael habría puesto
una pistola en mi boca.
1486
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Son "buenos" hombres.
1487
01:54:44,875 --> 01:54:47,375
Por eso hice un plan para rendirme.
1488
01:54:47,958 --> 01:54:53,333
Luego escribí muchas pruebas, las pasé,
convenció a Seema, la desvió hacia Krithika,
1489
01:54:53,416 --> 01:54:55,625
hizo que Michael corriera,
trajo a María a la escena,
1490
01:54:55,708 --> 01:54:57,875
los confundió, los aclaró, y así sucesivamente...
1491
01:54:57,958 --> 01:54:59,000
¡Buen Señor!
1492
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Tuve que hacer demasiada tarea.
1493
01:55:02,666 --> 01:55:04,458
¿Alguien de ustedes puede hacer esto?
1494
01:55:04,541 --> 01:55:06,875
Dime. ¿Puede?
1495
01:55:06,958 --> 01:55:09,791
Lo único que sabes es cómo morir.
¿Sabes cómo sobrevivir?
1496
01:55:09,875 --> 01:55:10,875
Deberías saberlo.
1497
01:55:10,958 --> 01:55:15,041
Deberías saber jugar con las emociones,
manipular a la gente, hacer trampa y sobrevivir.
1498
01:55:15,125 --> 01:55:16,541
¡Deberías saber todas esas cosas!
1499
01:55:16,625 --> 01:55:19,000
Sólo entonces podrás manejar este mundo cruel.
1500
01:55:19,083 --> 01:55:22,208
la buena gente
eventualmente terminará como todos ustedes.
1501
01:55:22,875 --> 01:55:25,375
Incluso después de todo mi drama,
Tenía miedo del veredicto del juez.
1502
01:55:25,458 --> 01:55:30,208
Me aferraba a mi querida vida,
pensando qué pasa si decide colgarme.
1503
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
Gracias a Dios.
Me dio una doble vida.
1504
01:55:34,541 --> 01:55:36,416
La vida en prisión no es fácil, Stephen.
1505
01:55:37,250 --> 01:55:38,666
¡Veintiocho años!
1506
01:55:38,750 --> 01:55:41,250
Oh, estabas esperando
¿Todo el tiempo para decir esto?
1507
01:55:41,333 --> 01:55:42,625
¿Qué es esto, papá?
1508
01:55:43,416 --> 01:55:44,541
Espera y mira,
1509
01:55:44,625 --> 01:55:47,791
Saldré en diez años,
basado en mi buen comportamiento.
1510
01:55:47,875 --> 01:55:49,416
Ahora mi edad es 25.
1511
01:55:49,500 --> 01:55:51,833
Después de 10 años tendré 35 o 36.
1512
01:55:51,916 --> 01:55:53,416
El punto es,
Todavía estaré vivo y coleando.
1513
01:55:53,500 --> 01:55:57,833
¿Te traerá una vida así?
¿Felicidad y paz, Stephen?
1514
01:55:57,916 --> 01:56:00,916
¿Te trajo una vida así?
¿Felicidad y paz, Krithika?
1515
01:56:01,791 --> 01:56:03,791
Sigues siendo tan inocente como siempre.
1516
01:56:04,500 --> 01:56:06,458
Hola, papá. Haz una caminata, hombre.
1517
01:56:07,250 --> 01:56:08,750
¿Qué estás esperando?
1518
01:56:08,833 --> 01:56:10,541
¿Crees que este autobús se caerá?
1519
01:56:10,625 --> 01:56:12,791
Nada de eso sucederá.
Dejar.
1520
01:56:12,875 --> 01:56:16,541
Entonces, no lo olviden todos.
Debo comportarme lo mejor posible.
1521
01:56:16,625 --> 01:56:18,625
No intentes provocarme dentro de la cárcel.
1522
01:56:19,583 --> 01:56:20,666
¿Krithika?
1523
01:56:22,041 --> 01:56:23,375
¿Realmente me habrías esperado?
1524
01:56:27,750 --> 01:56:29,958
Olvídalo.
¿Qué haría con tu respuesta ahora?
1525
01:56:30,041 --> 01:56:32,500
¡Es demasiado tarde! ¡Es demasiado tarde!
1526
01:56:34,000 --> 01:56:34,833
Vete, vete.
1527
01:56:34,916 --> 01:56:35,750
Ve! Ve! Ve.
1528
01:56:43,875 --> 01:56:47,958
Si crees que estoy loco, tal vez lo esté.
1529
01:56:48,041 --> 01:56:50,291
¡LOCO!
1530
01:56:50,375 --> 01:56:51,416
{\an8}Si crees que soy malvado,
tal vez lo sea.
1531
01:56:51,500 --> 01:56:52,333
{\an8}MAL!
1532
01:56:55,458 --> 01:56:57,333
{\an8}Pero para mí, solo soy...
1533
01:57:03,125 --> 01:57:07,458
No importa cuántas veces lo diga,
el hecho sigue siendo cierto.
1534
01:57:13,291 --> 01:57:15,916
Me han conectado así.
¿Qué hacer?
1535
01:57:22,000 --> 01:57:23,166
Cometer asesinato es un...
1536
01:57:24,541 --> 01:57:26,166
crimen según la ley.
1537
01:58:07,875 --> 01:58:10,000
No compartas esto con nadie. ¿Está bien?
1538
01:58:27,541 --> 01:58:30,458
todavía no puedo entender
cómo se deshizo de todos los cadáveres.
1539
01:58:31,458 --> 01:58:33,583
Lo que dijo puede ser cierto.
1540
01:58:34,583 --> 01:58:37,458
Puede que no sepa nada
además de tirarlos en ese bosque.
1541
01:58:37,541 --> 01:58:39,666
hemos estado monitoreando
ese bosque hasta ahora.
1542
01:58:40,375 --> 01:58:43,708
Tampoco hay actividad inusual.
Ni siquiera animales salvajes.
1543
01:58:44,375 --> 01:58:49,000
{\an8}En la segunda fase de la investigación
del caso de asesinato en serie de mujeres jóvenes,
1544
01:58:49,083 --> 01:58:52,375
según la declaración
del asesino en serie, Stephen Jebaraj,
1545
01:58:52,458 --> 01:58:56,250
está en los bosques de Anaikadu,
cerca de Sathyamangalam en el distrito de Erode,
1546
01:58:56,333 --> 01:58:58,958
dónde fueron arrojados los cuerpos.
1547
01:58:59,041 --> 01:59:03,500
Inspector Michael y equipo
acudió corriendo al lugar ayer,
1548
01:59:03,583 --> 01:59:07,791
sólo para no encontrar ningún cadáver
a pesar de una búsqueda exhaustiva.
1549
01:59:07,875 --> 01:59:11,458
Sólo unos pocos adornos
y se encontraron evidencias.
1550
01:59:12,250 --> 01:59:16,250
Pertenecían a las víctimas,
Surekha y Preethi.
1551
01:59:16,333 --> 01:59:21,166
SP George ha ordenado al público
y los medios de comunicación no acudan al lugar.
1552
01:59:21,250 --> 01:59:25,166
Se han planteado preguntas
en cuanto a la veracidad del asesino, Stephen.
1553
01:59:25,250 --> 01:59:28,458
¿Dónde están exactamente los cuerpos desaparecidos?